禅僧福公寄惠牧牛图答以问牛歌

诃诃诃,栖巌老法师,寄我牧牛颂。
我是人间百岁人,今朝却作婴儿弄。
堪笑其间有一牛,满身变白尾犹黑。
想君不是上上根,教人费尽闲心力。
我昔有一牛,其毛元自白。
如今牛已无,欲求不可得。
蓑笠与鞭绳,同时皆弃掷。
身心无住着,冷坐溪边石。
却问山中人,闲寻牧牛客。

译文

收起展开
诃诃诃,隐居山岩的老法师,给我寄来了牧牛偈颂与图卷。
我这活在人间的长寿老人,今天反倒像孩童一般把玩赏乐。
可笑那图里画着的一头牛,全身都已经变白唯有尾巴还是黑的。
想来你还不是悟性最顶尖的根器,才教人在这些事上白费多余心力。
我从前也养过这么一头牛,它的毛色本来就是纯白色的。
到如今那头牛早已消失不见,我想要找它也根本无处可寻。
连用来牧牛的蓑衣斗笠鞭子绳索,我也同时全部都抛掉丢弃。
我的身心再也没有任何外物可以牵绊挂住,只冷然坐在溪边的青石上。
我反倒要问问山中的旁人,悠闲地去寻找那所谓的牧牛之人。

注释

收起展开
  • 福公诗题中提到的禅僧福公,是与张舜民往来的佛门僧人。
  • 牧牛颂禅宗以牧牛比喻调伏妄心的修行次第,相关的偈颂、图卷都被统称为牧牛颂,是宋代禅林常见的文艺形式。
  • 上上根佛教术语,指悟性最上乘、修行资质最高的根性。
  • 无住着佛教术语,指身心完全不执着于任何外物,没有丝毫挂碍的自在状态。

赏析

收起展开
这首诗完全依托禅宗牧牛的经典喻象展开,没有堆砌晦涩的佛理典故,却层层递进展现了修心的三重境界。

开篇先点明得赠图卷的缘起,随即以“牛身全白尾巴犹黑”的细节调侃福公所绘的牧牛图,对应的是修行尚未抵达“人牛俱忘”的最高境界,还留着一丝尘相的余痕。紧接着诗人转而自述自身的禅修体悟,从最初“有牛”的调心阶段,到牛完全消失、连牧牛的工具也全部抛却,最终抵达身心无挂碍的自在状态,末句反问“闲寻牧牛客”,暗合禅门“凡所有相皆是虚妄”的终极义理,机锋暗藏余味悠长。全诗语言浅白如话,将高深的禅理完全融于日常意象,是宋代禅理诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张舜民晚年的作品。

张舜民一生仕途几经起落,晚年退居闲职后与禅林僧众交游密切,深通南宗禅理。当时禅僧福公将自己创作的牧牛图和配套的禅偈寄赠给他,他便写下这首诗作为答复。而“牧牛”本是禅宗的经典喻象,以牧人调伏野牛比喻修行者降服妄心的全过程,是宋代禅林极为流行的创作题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: