寄张仲甫

悲风生旧浦,云岭隔东田。
伏腊同鸡黍,柴门闭雪天。
孤村明夜火,稚子候归船。
静者心相忆,离居畏度年。

译文

收起展开
悲凉的风从旧日的水畔吹起,云气缭绕的山岭隔断了东边的乡野田庄。
往昔岁末伏腊时节我们曾一同享用农家的鸡黍饭食,大雪漫天的日子里紧闭柴门闲话家常。
孤零零的村落里夜色中灯火明灭,年幼的幼子正站在岸边等候归家的行船。
你我这般心性沉静淡泊的人正彼此思念,分居两地最怕捱过这漫漫的岁末寒年。

注释

收起展开
  • 旧浦旧日熟识的水滨河畔。
  • 伏腊古代两种祭祀活动的名称,分别在夏六月和冬十二月举行,此处代指岁末年节时分。
  • 鸡黍语出《论语·微子》,原指农家待客的粗简丰盛饭食,后世多用来指代友人之间真诚朴素的欢聚邀约。
  • 静者指心性沉静淡泊、不慕世俗荣利的人,此处是诗人与友人的互指。
  • 离居指二人分离之后各自散居,相隔两地。

赏析

收起展开
这首五言律诗意境清疏淡远,全无华丽雕琢的痕迹,将怀人之意完全融于冬日乡野的清冷图景之中,是中唐五言律诗的代表性清雅作品。

开篇从眼前凄风、云岭的实景落笔,先点出二人相隔的空间距离,随后自然转入对往昔欢聚岁月的追忆,雪天闭户、鸡黍共食的生活化细节,极见二人脱离世俗功利的深挚交情。后半段转而想象友人居所旁孤村夜火、稚子候船的温情画面,以虚笔拓展了诗歌的意境空间,最后收束到彼此相思、畏度年长的沉挚情感,虚实相生,情景完全交融,将挚友间岁末怀人的真切情意写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人皇甫曾创作的寄赠友人的五言律诗,正式收录于《全唐诗》卷二百一十。

皇甫曾与隐士张仲甫交谊深厚,二人多有酬唱往来,这首诗作于岁末冬日,诗人羁旅在外,遥念居于乡野的挚友,便以诗代柬,寄去相隔两地的相思情意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: