打麦

打麦打麦,彭彭魄魄。
声在山南应山北,四月太阳出东北。
才离海峤麦尚青,转到天心麦已熟。
鹖旦催人夜不眠,竹鸡叫雨云如墨。
大妇腰镰出,小妇具筐逐。
上垅先捋青,下垅已成束。
田家以苦乃为乐,敢惮头枯面焦黑。
贵人荐庙已尝新,酒醴雍容会所亲。
曲终厌饫劳童仆,岂信田家未入唇。
尽将精好输公赋,次把升斗求市人。
麦秋正急又秧禾,丰岁自少凶岁多,田家辛苦可奈何。
将此打麦词,兼作插禾歌。

译文

收起展开
打麦子啊打麦子,砰砰嘭嘭的声响连绵不断。
打麦的声音山南山北遥相呼应,四月的太阳从东北方向升起。
太阳刚从海边山屿升起时麦子还泛着青色,转到天顶正中的时候麦子就已经全熟了。
寒号鸟声声催人彻夜难眠,竹鸡鸣叫天将下雨乌云黑得像墨汁。
年长的妇人腰间别着镰刀出门,年轻的妇人备好筐篮紧随其后。
走上田垄先捋取还带青的嫩麦,走下田垄的时候麦子已经捆成了束。
农家把这般劳苦当作分内的乐事,哪里敢怕晒得头发干枯脸面焦黑。
富贵人家祭祀宗庙之后就已经尝上新麦,端着美酒从容宴请亲友。
宴饮结束酒足饭饱之后犒赏童仆,哪里会相信农家连新麦的滋味都没沾过嘴唇。
把所有颗粒饱满的好麦子全都送去缴纳官府赋税,剩下的少量劣麦才拿到市场上换点口粮。
麦收农忙正紧急又要去插秧种稻,丰收的年景本来就少灾年却很多,农家的辛苦实在无可奈何。
我写下这首打麦的词作,同时也把它当作咏唱插秧劳作的歌谣。

注释

收起展开
  • 彭彭魄魄拟声词,描摹打麦时砰砰嘭嘭的声响。
  • 海峤海边的高山,这里指太阳升起的东方海畔山屿。
  • 鹖旦即寒号鸟,古籍中记载的一种拂晓鸣啼的鸟类。
  • 捋青捋取尚未完全成熟的青麦,是青黄不接时农户度荒的常见操作。
  • 荐庙古代礼制,将新收获的谷物进献到宗庙祭祀祖先。
  • 厌饫酒足饭饱,吃腻了美食的状态。
  • 输公赋向官府缴纳赋税。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用了层层递进的对比叙事结构,前半部分用铺陈白描的手法,把麦收时节农家昼夜奔忙的紧张状态刻画得极具画面感,连打麦的声响、天色的变化、农人的动作都历历在目,没有任何刻意的夸张修饰,完全是写实的笔触。

诗作中段笔锋一转,将底层农人晒得头黑脸焦却连新麦都吃不上的处境,和权贵阶层尝新宴饮、酒足饭饱的状态形成强烈反差,极具冲击力地揭露了北宋时期赋税重压下的社会不公,对农家的深切共情完全流露在字里行间。

全诗语言质朴浅白,完全贴近民间口语,没有用任何生僻典故,继承了白居易新乐府“惟歌生民病”的创作精神,是宋代现实主义农事诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人张舜民的现实主义代表作,收录于其作品集《画墁集》中。

张舜民一生长期任职地方州县,多次亲历民间劳作场景,对底层农民的生存处境有极为真切的体察,这首诗继承了中唐新乐府的写实传统,以麦收时节的农家生活为核心题材,不加虚饰地记录了北宋普通农户的生存全貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: