东行别矴斋

宴坐岂不好,有谁强尔行。
山川不改色,儿女各为情。
岸隔霜林意,斋空夜水声。
虚传少陵叟,一室过平生。

译文

收起展开
安闲静坐的隐居生活难道不好,又有谁强行逼迫你踏上远行的路。
沿途的山川风物从来不会改变原本的颜色,家中的儿女各自牵系着不舍的离情。
堤岸隔着秋霜浸染的林木满含凄清意绪,空寂的矴斋夜里只剩流水的声响格外分明。
都说诗圣杜甫曾在斗室之中安度平生,这样的传闻实在是虚妄不实。

注释

收起展开
  • 宴坐安闲静坐,多指禅修般无俗事叨扰的闲居状态。
  • 矴斋诗人此前闲居时的居所名号,也是张舜民的自号,是他多年寓居读书的地方。
  • 少陵叟指唐代诗人杜甫,杜甫曾居长安城南的少陵附近,自号少陵野老,后世常称其为少陵叟。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡沉郁,没有刻意雕琢的辞藻,完全以真情实感动人。

开篇以反问起笔,写出了诗人本安于闲居却不得不赴任远行的矛盾心态,既无愤激之语,却暗含着对官场奔波的厌倦。中间两联对仗工整,以山川、儿女、霜林、水声等意象铺陈离别的场景,将景物的清冷与离情的温厚融于一处,余味悠长。末句借杜甫的典故翻出新意,表达了诗人不愿困守一室终老,想要有所作为的人生志向,使得全诗的格局跳出了普通留别诗的伤感,多了一层旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张舜民的行旅留别作品,收录于《全宋诗》中,创作于宋哲宗元祐初年。

此前张舜民因上书言事被贬谪,闲居陕地多年,此番他接到朝廷诏令要沿黄河东行赴职,临行前与自己寓居多年的矴斋作别,写下这首诗作抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: