送元侍御充使湖南

皇甫曾 · 唐代

云梦南行尽,三湘万里流。
山川重分手,徒御亦悲秋。
白简劳王事,清猨助客愁。
离群复多病,岁晚忆沧洲。

译文

收起
你向云梦以南行走到尽头,三湘江水奔涌万里悠悠长流。
山川阻隔我们在此再度分手,连随行仆从都为这秋景生起悲愁。
你持白简为朝廷公务辛劳奔走,清猿啼鸣更增添你行旅的哀愁。
离别友群又加上身多疾病,岁暮之时你定会怀念沧洲隐丘。

注释

收起
  • 云梦古代著名泽薮,位于今湖北、湖南交界一带,此处泛指楚地南部。
  • 三湘古代泛指湘江流域及洞庭湖地区,即诗题中的湖南一带。
  • 徒御指随行人马,此处指出行的仆从侍从。
  • 白简古代御史弹劾官员所用的白色简牍,此处代指侍御史的职务与公务。
  • 清猨猨同“猿”,指叫声清亮的猿,古代诗中猿啼常带凄清之感。
  • 沧洲古代常用来代指隐士隐居的滨水之地,此处泛指隐遁之所。

赏析

展开
这首诗风格沉郁苍凉,情景浑然交融,将送别不舍与身世感慨结合得自然妥帖,是中唐送别诗的佳作。

开篇首联直接点出友人出使的行程,“南行尽”“万里流”勾勒出潇湘之地阔远苍茫的境界,开篇就为全诗铺下了惆怅悠远的基调,未见别情而别意已出。颔联转写当下别离,“重分手”点明二人并非初别,久别重逢再分离,更添一层怅惘;不直言自身悲愁,反说“徒御亦悲秋”,从随行之人的情绪侧面烘托,更衬出离人愁思之深。

颈联紧扣友人身份,“白简劳王事”点明出使是公务,既点题也带出对友人的体谅;“清猨助客愁”以凄清的猿啼烘托行旅愁思,景中含情,不着痕迹。尾联收束全诗,“离群复多病”既写友人也暗寄自身际遇,“岁晚忆沧洲”一句收尾,既写出对友人的牵挂,也暗透出诗人对归隐生活的向往,语短情长,余味悠长,含蓄不露。

创作背景

展开
这是一首唐代送别赠行诗,是诗人为送姓元的侍御史奉命出使湖南所作。

诗题中的元侍御,名字已不可考,侍御史是唐代负责监察事务的朝官。作者皇甫曾身处中唐,仕途多有起伏,秋日送别友人远行,既有别离的怅惘,也暗寄自身的身世感慨,因而写下这首诗。