送徐大夫赴南海

旧国当分阃，天涯荅圣私。
大军传羽檄，老将拜旌旗。
位重登坛后，恩深弄印时。
何年谏猎赋，今日饮泉诗。
海内求民瘼，城隅见岛夷。
由来黄霸去，自有上台期。

译文

收起

你家族世代承担镇守重任，远赴天涯答报圣主的恩私。
大军中传送紧急军书，老将你拜受出征的旌旗。
登坛拜将之后地位尊崇，授予印绶之时皇恩深厚。
你曾像司马相如那样写过谏猎的辞赋，今日又似吴隐之般写下清廉的饮泉诗。
要到海内探访百姓的疾苦，城边便可望见海岛上的异族。
就像从前循吏黄霸出镇地方，你本就有升任宰辅高位的期许。

注释

收起

分阃古代指将帅出外统兵镇守一方，帝王任命将帅时划分疆域，称分阃。
荅圣私荅同"答"，圣私指君主授予的恩宠私恩。
羽檄古代军中传递紧急军情的文书，插上鸟羽表示必须急速传送。
弄印指帝王授予臣下印信，正式任命官职。
谏猎赋西汉司马相如曾作《谏猎赋》劝谏汉武帝停止狩猎，此处借指徐大夫曾有谏诤君主的才干。
饮泉诗西晋吴隐之赴广州任刺史，过贪泉时赋诗明志，言自己不会因贪泉改变清廉之志，此处赞徐大夫志行清白。
民瘼指百姓的疾苦。
岛夷古代对南海近海岛屿上部族的称呼。
黄霸西汉著名循吏，早年出镇地方，后官至丞相，此处以黄霸比况徐大夫。
上台古代星象中上台对应三公宰辅之位，此处代指朝廷高位。

赏析

展开

这首诗是唐代赠别五排的代表性作品，结构严整，措辞典雅，情感真挚，不落俗套。

开篇起笔庄重，直接点出受命赴任的背景，点明徐大夫身负重任、答报君恩的身份，紧扣送边镇大将的主题。接下来"大军传羽檄"四句，紧承开篇写拜将受命的场景，既写出出镇边地的紧张感，也点明徐大夫的尊崇地位与皇恩浩荡，章法紧凑。

"何年谏猎赋，今日饮泉诗"一联是全诗的点睛之笔，宕开笔墨，从身份写到品格，既赞徐大夫有文才谏诤之能，又夸他有清廉守正之志，让人物形象立刻丰满起来，摆脱了一般赠别诗的浮泛套语。

最后四句收束，先点出南海的地理特点，提出要探访民瘼的期盼，最后用黄霸的典故，预祝徐大夫治理有方，将来升任宰辅，收束有力，格调昂扬。全诗用典贴切自然，对仗工整，情感恳切，是一首非常优秀的送别之作。

创作背景

展开

这是一首唐代赠别诗，作者皇甫曾为中唐时期诗人，这首诗是为送友人徐大夫赴南海任职所作。

唐代时南海已是重要边地，朝廷常派重臣出镇治理，徐大夫受命赴任，皇甫曾作为友人，创作这首五言排律为他送行，称颂其才德并寄予期许。