早朝日寄所知

长安雪夜见归鸿,紫禁朝天拜舞同。
曙色渐分双阙下,漏声遥在百花中。
炉烟乍起开仙仗,玉佩才成引上公。
共荷发生同雨露,不应黄叶久随风。

译文

收起展开
长安落雪的夜里望见南归的鸿雁,群臣齐聚皇宫朝见天子,拜舞的仪轨整齐如一。
拂晓的天色在巍峨的宫阙下渐渐分明,铜壶滴漏的声响远远飘漾在盛放的百花丛中。
御炉的香烟刚刚升腾开来,天子的仪仗依次排开,官员们玉佩的声响整齐划一,引导着三公重臣前行。
我们共同承蒙天子如雨露般的生发恩泽,不该像枯黄的落叶那样长久地随风飘零。

注释

收起展开
  • 归鸿归雁,此处指秋末向南飞回的鸿雁。
  • 紫禁皇宫,古时以紫微星垣比喻天子居所,故称皇宫为紫禁。
  • 朝天朝见天子。
  • 双阙皇宫门前两边的望楼,后世常以双阙代指宫廷。
  • 漏声铜壶滴漏的声响,是古代宫中通用的计时信号。
  • 仙仗对天子仪仗的尊称。
  • 上公对三公级别的朝廷重臣的尊称。
  • 荷承受、承蒙,此处为敬语,指承受天子的恩泽。

赏析

收起展开
这首诗是唐代早朝诗中的代表性作品,写景层次分明,章法井然。

诗人从早朝前的雪夜归鸿起笔,依次铺写天色渐明、漏声传响、炉烟升腾、仪仗展开、重臣前行的完整朝会流程,将视觉、听觉意象交织融合,把大唐宫廷早朝的肃穆庄严、雍容盛大的氛围描摹得淋漓尽致,全无同类诗作堆砌辞藻的板滞之感。

末尾两句跳出单纯的场景描摹,转向寄赠友人的主旨,以雨露喻君恩,以黄叶飘零喻沉沦下位的境遇,既表达了自己承沐圣恩的庆幸,也对友人寄以早日得到重用、舒展抱负的深切期许,将普通的朝会诗作赋予了真挚的人情温度。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人皇甫曾在长安为官期间所作,属于典型的朝庙酬寄类诗作。

皇甫曾于天宝年间登进士第,后供职于朝廷,多次参与早朝仪式,对宫中朝会的仪制场景十分熟悉。这首诗作于某次早朝结束之后,诗人将自己亲历早朝的所见所感写下,寄给远方志同道合的友人,既描摹了大唐早朝的肃穆盛景,也寄寓了对友人的劝勉与同承皇恩的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: