南衙寺会宿王鲍二同年

徧走长城塞,归由舜坂头。
榜中千里骏,天外二星流。
花月仍寒雨,关河逼寺楼。
宁知十年后,此地并衾裯。

译文

收起展开
我们二人曾走遍长城边塞,归来时途经舜坂古地。
我们同登科榜如同千里马,又像天际两颗流转的星子各自奔赴前程。
花月相伴的夜里偏偏又飘着寒雨,关河的苍茫气象仿佛迫近眼前的寺楼。
谁能想到阔别十年之后,我们竟能在此地同床共宿畅叙旧情。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代士人社交中极为看重的身份关系。
  • 徧古通“遍”,意为走遍、遍及。
  • 舜坂传说中舜帝巡行经过的郊野坡地,此处代指先贤行迹所至的北方郊野。
  • 榜科举时代公布录取名单的告示,此处代指进士登第的经历。
  • 衾裯指被子和床帐,代指同床共宿。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士人交游酬赠佳作,结构层层递进,章法井然。开篇先从二人共同的游历经历落笔,将早年漫游边塞的阔大气象铺陈开来,尽显少年登第时的豪情壮志。

中间两联由昔及今,先以千里骏、二星流比喻二人登第后各自宦游、分散天涯的经历,再转笔写当下寺中所见的凄清夜景,寒雨、关河的意象将阔大的时空感收拢到眼前的寺楼之上,情绪由豪壮转向沉郁。

尾联收束到久别重逢的惊喜感慨,十年阔别后同宿古寺的际遇,将二人跨越宦海浮沉的深厚同窗情谊写得真挚动人,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是张舜民与两位同榜进士友人王氏、鲍氏相聚于南衙寺夜宿时的酬赠之作。

张舜民早年曾游历西北边塞,对边地风物十分熟悉,与王、鲍二人登第后各自宦游漂泊,阔别十年才得以意外重逢,夜宿古寺时感慨万千便写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: