组以时果供馈予以酒为报

馑岁无时果,秦人餍草茶。
开奁惊见李,对客喜浮瓜。
为乏琼瑶报,聊称旨酒嘉。
中郎不忧老,有女可传家。

译文

收起展开
歉收的荒年里很难见到时令鲜果,秦地的百姓平日里连粗草茶都喝得厌烦了。
打开装礼的匣子忽然见到李子,对着来客满心欢喜,把瓜果浸在凉水里享用。
我没有珍贵的美玉作为答谢的礼物,姑且就奉上醇厚上好的美酒作为回赠。
就像蔡中郎那样不必担忧年老无依,有佳酿这样的好物完全可以传之后世。

注释

收起展开
  • 馑岁指谷物蔬果收成大幅减产的荒年、歉收之年。
  • 秦人原指春秋战国时期秦地的居民,此处代指北宋关中地区的百姓。
  • 餍本义是吃饱,此处指长期饮用粗劣的草茶,已经喝到腻烦的程度。
  • 奁古代用来盛放器物的小型匣子,此处指装着时令鲜果的礼盒。
  • 琼瑶原本指代美玉,后世常用来代指极其珍贵厚重的答谢礼物。
  • 旨酒指风味醇厚、品质上好的美酒。
  • 中郎指东汉名士蔡邕,他曾官拜左中郎将,后世称其为蔡中郎,他的女儿蔡文姬传承了他的绝世才学,是古代有名的才女。

赏析

收起展开
这首小诗完全脱开了普通酬赠诗的客套俗套,以极其生活化的笔触记录了荒年里友人馈果、诗人报酒的细碎雅事,质朴自然毫无雕饰之感。

开篇首联先刻意铺垫荒年物产匮乏的大背景,把寻常鲜果的稀缺性烘托到极致,为后文收到鲜果的惊喜情绪做足了铺垫。颔联两句的情态描写鲜活生动,开箱见李、对客浮瓜的画面感极强,把诗人意外收到礼物的雀跃心情完全展露出来。

颈联直白恳切,直言自己没有贵重礼物可以回赠,只能以美酒相报,完全是文人之间不尚虚礼的赤诚交往状态。尾联用蔡中郎的典故翻出新意,把美酒比作可传家的珍宝,谐趣横生,让整首诗的日常小事瞬间多了一层旷达的文人意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张舜民旅居关中秦地时创作的日常酬答作品。

当时关中一带恰逢歉收荒年,物产匮乏,友人特意将难得的时令鲜果送来馈赠给他,张舜民收到礼物后十分欣喜,便以自家珍藏的美酒作为回礼,同时写下这首五言律诗记录这段文人交往的雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: