苏子瞻哀辞

石与人俱贬,人亡石尚存。
却怜坚重质,不减浪花痕。
满酌中山酒,重添丈八盆。
公兮不归北,万里一招魂。

译文

收起展开
当年奇石与你一同遭逢贬谪,如今人已逝去唯有旧石依然留存。
令人怜爱这坚贞厚重的质地,半分也没有消褪被浪花冲刷的痕迹。
我斟满一杯定州出产的美酒,重新为你添上这当年的丈八石盆。
先生你终究没能北归故里,我在万里之外为你招魂祭奠。

注释

收起展开
  • 苏子瞻苏轼,字子瞻,北宋著名文学家,建中靖国元年从贬谪的海南北还时,病逝于常州。
  • 俱贬一同被贬,指苏轼当年在定州得到名石雪浪石,后来苏轼遭贬南迁,雪浪石也被弃置,仿佛和主人一同经历贬谪的命运。
  • 中山酒中山即定州,今河北定州,苏轼曾任定州知州,当地自古出产名酒。
  • 丈八盆苏轼在定州时专门为雪浪石打造的巨型石盆,用来储水安放奇石,是苏轼在定州留下的著名旧物。
  • 不归北苏轼最终病逝于南方的常州,既没能回到北方的故乡眉山,也没能重游他曾任职的定州。

赏析

收起展开
这首诗以雪浪石为核心意象贯穿全篇,跳出了常规悼亡诗直抒悲痛的俗套,以物喻人,将奇石的命运和苏轼的人格紧紧绑定,构思极为精巧。

开篇从石人同贬落笔,以雪浪石历经磨难也不曾磨损的坚重质地,映衬苏轼一生屡遭贬谪却始终不屈的高洁风骨,物我互照,余味深长。后两联回溯定州旧游,以酒祭奠、以石盆招魂,把沉挚的哀思融入二人共同的人生记忆里,语言质朴厚重,情感却力透纸背,是宋代悼亡诗词中不可多得的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋建中靖国元年(公元1101年),苏轼遇赦北归途中病逝于常州之后。

张舜民与苏轼交谊深厚,二人都曾在新旧党争中接连遭到贬谪,他早年曾亲眼见证苏轼在定州任上获得雪浪石、打造丈八石盆的旧事,对苏轼的生平遭际感同身受,因此写下这篇哀辞寄托追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: