食杨梅荔枝思去年

杨梅味已酸,荔子色能丹。
火齐骊龙脱,江绡玉露团。
谪居深不负,沉醉亦何难。
今岁无人剥,吁嗟任满盘。

译文

收起展开
杨梅的滋味已经带着清酸,荔枝的色泽正鲜亮红润。
像火齐珠是从骊龙颔下摘下的珍宝,似江上薄绡裹着玉露凝成的圆团。
往年贬谪居于此地完全没有辜负这佳果,酣然沉醉又有什么难处呢。
今年却没有友人一同亲手剥食,空自叹息任凭鲜果堆满了盘盏。

注释

收起展开
  • 火齐即火齐珠,古代传说中的一种赤色宝珠,这里用来比喻成熟的荔枝色泽。
  • 骊龙传说中颔下藏有宝珠的黑龙,《庄子》记载骊龙在深渊中守护千金之珠。
  • 江绡江上出产的轻薄生丝织物,这里用来比喻荔枝外壳的薄皮。
  • 谪居古代官员被贬斥到外地居住。
  • 吁嗟叹息、感慨的语气词。

赏析

收起展开
这首诗以日常食果的小事切入,以小见大,没有堆砌华丽辞藻,却把今昔物候人事的变迁之感藏在平实叙写之中。

前两联描摹杨梅荔枝的形色质感,用骊龙吐珠、江绡凝露的奇巧比喻,把常见的南国鲜果写得珍奇灵动,足见诗人往年对佳果的喜爱珍视,也侧面烘托出当年与友人共食时的尽兴快意。

后两联笔锋陡转,从往年的酣畅沉醉落到今日的孤孑无伴,满盘鲜果依旧鲜美,却再也没有可以一同剥食分享的人,物是人非的怅惘没有直白宣泄,只在末句的叹息中缓缓溢出,余味淡而悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张舜民的《画墁集》,是他谪居岭南时期的作品。

张舜民生性刚直,因上书直言边事先后被贬至南方多地,在岭南期间他得以常年接触杨梅、荔枝等中原罕见的南国佳果,曾与同贬的友人多次共享鲜果、宴饮尽欢。

后来友人或调离岭南或离世,某年夏日他独自面对满盘鲜果,忆及去年共食的场景,怅然之下便写下这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: