秋兴

流萤与落叶,秋晚共纷纷。
返照城中尽,寒砧雨外闻。
离人见衰鬓,独鹤暮何群。
楚客在千里,相思看碧云。

译文

收起展开
翩飞的流萤与飘零的落叶,在秋末的傍晚一同纷乱四散。
落日的余晖在城中渐渐消尽,雨幕之外传来阵阵清冷的捣衣声。
漂泊的游子望见自己日渐衰白的鬓发,孤独的野鹤在暮色中要往何处找寻同群。
身为远客漂泊在千里之外,满怀相思只能怅望天边的悠悠碧云。

注释

收起展开
  • 流萤飞行无定的萤火虫,秋夜时节最为常见。
  • 秋晚秋末的傍晚,深秋暮色时分。
  • 返照落日的余晖,夕阳返照的光线。
  • 寒砧寒秋时节的捣衣声,砧是捣衣时垫在下面的石板,古代秋凉时家家捣衣准备寒衣,这类声响最易触发游子的思乡情绪。
  • 楚客漂泊在楚地的游子,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首五言律诗以秋晚的典型意象层层铺染,将羁旅孤愁与怀人意绪完全融于清冷寥落的暮秋景致之中,风格清寂悠远。

开篇从视觉落笔,流萤乱飞、落叶飘零的纷乱景象,直接奠定了全诗萧瑟怅惘的情感基调。次联转向视听结合,城中返照消尽写暮色渐浓的空间变化,雨外寒砧入耳,将无形的秋意与客愁具象化,画面层次感极强。

后两联由景自然过渡到写人,以离人衰鬓、独鹤失群的意象自况,把自身孤独无依的漂泊之感托出,末句以望碧云收束,将千里相隔的绵长相思寄于无边天际,余味悠远,深得中唐五言诗清空蕴藉的妙处。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人皇甫曾的羁旅秋夜抒怀之作。

皇甫曾为天宝十二载进士,一生长期辗转宦游、漂泊异乡,暮秋时节的萧瑟景致最易触发其客居愁思,这首诗便是他旅居江南楚地时,于秋晚触景生情写下的咏怀篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: