秋日燕山道中

燕山秋更好,况复值新晴。
一径幽花闹,千巌晚瀑明。
寺危迂路入,水漫信船行。
尝栗皱初破,开梨颊未頳。
松萝扶斗上,剑戟插沙平。
秦赵封疆密,岷峨气象清。
五龙丹桂尽,万马蹛林横。
韫玉人时得,埋钱事可惊。
画图传辋水,醉倒恋增城。
为报南归客,应须自作程。

译文

收起展开
燕山的秋景本就格外秀美,更何况恰逢雨过初晴的好天气。
山中小径旁幽花盛放生机盎然,千座山岩间傍晚的飞瀑格外明亮。
寺院建在高危的山巅,要沿着迂回的山路才能进入,水势漫涨之时任凭船只自在前行。
刚尝的栗子外壳刚破开,果肉带着新鲜的褶皱,切开的梨果肉白嫩,还没染上泛红的成熟色泽。
攀着松萝藤蔓几乎要扶着北斗向上攀登,远处的山峰像剑戟一样笔直插向平坦的沙地。
这里是先秦秦赵两国交接的封疆地界,关隘密布,就连岷峨的清峻气象也仿佛在此间显现。
五龙祠边的丹桂已经开尽,当年万马驰骋的蹛林如今只剩荒草纵横。
藏在山中的美玉时常被人偶然拾得,传说里埋藏金钱的旧事听来令人心惊。
此地的山水风光堪比王维画中的辋川胜景,我沉醉其间几乎要贪恋这座边城不愿离去。
特意告知将要南归的旅人,前路漫漫一定要提前做好自己的行程规划。

注释

收起展开
  • 燕山山脉名,位于今河北北部,是古代北方重要的地理边塞分界。
  • 千巌即千岩,指众多高峻的山岩,“巌”为“岩”的异体字。
  • 頳浅红色,此处指梨果成熟后表皮泛红的色泽。
  • 蹛林本指古代匈奴秋祭、大会部众的林木之地,此处代指辽地的郊野祭祀遗迹。
  • 韫玉藏在山石中的美玉,此处指燕山一带出产玉石的地方传说。
  • 辋水即辋川,在今陕西蓝田,是唐代诗人王维隐居的地方,王维曾作《辋川图》描摹当地山水胜景。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中后期使辽诗的代表性作品,兼具山水描摹的细腻与咏史抒怀的沉厚。

全诗前半部分尽数铺陈燕山道中的秋日实景,从幽花闹、晚瀑明的视听感受,到迂路入寺、信船泛水的行旅细节,再到尝栗开梨的日常小事,笔触鲜活灵动,将北地秋日清旷又充满生机的特质描摹得淋漓尽致。

后半部分笔锋一转,由眼前山川切入历史纵深,秦赵封疆的古事、蹛林万马的旧迹,藏玉埋钱的地方传说,层层铺展开边塞之地数百年的兴亡变迁,感慨深沉。全诗对仗精工,用字清劲,既没有边塞诗常见的苦寒悲切,也没有寻常纪行诗的纤弱雕琢,尽显北宋中期文人出使塞外时开阔的眼界与沉实的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐初年,当时张舜民以朝廷使者的身份奉命出使辽国,北上途中途经燕山一带。

时值秋日雨过新晴,诗人沿燕山古道一路前行,沿途遍历幽花飞瀑、古寺急流,又凭吊了秦赵旧疆、辽代遗迹,将北地独有的山川风貌与历史兴亡感慨融为一体,写下这首纪行排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: