送何子温提刑奉使江东

奉使江东知几春,此行重驾赤车轮。
青绫故被留归我,白发祠郎便乞亲。
老大岂堪愁桂玉,秋风依旧长鲈蓴。
宦途出处何须较,且与庐山作主人。

译文

收起展开
你奉命出使江东已经度过不知多少岁月,这次出行又重新驾起了公务的红色官车。
旧日官署的青绫被褥留给了我,我这个白发的祠官也顺势向朝廷请求归乡奉亲。
如今年岁老大哪堪再为柴米油盐的生计操劳发愁,秋风起时故乡的莼菜鲈鱼正长得正好。
仕途上的进退得失哪里需要斤斤计较,不妨就暂且做庐山的主人,尽享山水之乐。

注释

收起展开
  • 提刑宋代官职名,全称为提点刑狱公事,负责掌管一路的司法、刑狱、监察等事务。
  • 奉使奉命出使,这里指官员受朝廷指派到地方执行公务。
  • 赤车轮代指官车,汉代官员出行乘赤色马车,后世常以赤车指代公务出行的官方车马。
  • 青绫青色的丝织物,这里指青绫被,是古代官员在官署值守时使用的被褥,代指官署旧物。
  • 桂玉出自“桂薪玉粒”的典故,指柴薪贵如桂、米贵如玉,代指日常生计的操劳奔波。
  • 鲈蓴即莼鲈,指莼菜羹和鲈鱼脍,出自《世说新语》中张翰因秋风起思念故乡莼鲈而弃官归隐的典故,代指乡思与归隐的志趣。
  • 宦途指做官的经历、仕途生涯。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般送别诗常见的伤离怨别窠臼,将送别友人的情谊与抒发自身的人生感慨融为一体,情感真挚自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗中多处用典却毫无堆砌之感,“桂玉”“鲈蓴”两个典故一厌一盼,将对世俗生计的厌弃和对归隐生活的向往形成鲜明对照,最后两句宕开一笔,以旷达的姿态消解了仕途得失的纠结,表达了寄情山水、与自然为友的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张舜民的送别寄怀之作,何子温是与张舜民交好的同僚,时任提刑官,要赴江东辖区执行公务,临行前张舜民为他设宴饯行,写下这首诗作赠别。

张舜民一生仕宦辗转,多次因直言进谏被贬,晚年退居期间早已厌倦官场的奔竞风波,这首诗表面是送别友人,实则也寄寓了自己的归隐志趣与旷达的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: