和同使郑内藏见贻之作

仗节传呼出紫宸,燕南蓟北望车尘。
身为五郡循良守,家是三朝宿卫臣。
对榻梦魂思共得,据鞍吟啸喜相亲。
驿亭处处逢花发,疑是春光解送人。

译文

收起展开
手持符节在传呼声中走出皇宫紫宸殿,燕南蓟北的百姓早已翘首盼望使者车驾扬起的烟尘。
你曾是历任五郡的奉公良吏、地方太守,家族更是三朝以来负责宫禁宿卫的朝廷重臣。
对床而卧连梦魂都盼着能彼此相通,靠着马鞍吟啸诗篇,喜见我们这般投缘亲近。
沿途驿亭处处都有鲜花盛放,真像是烂漫春光也懂得专程来为我们送行。

注释

收起展开
  • 仗节手持符节,古代朝廷使者出行所持的身份凭证。
  • 紫宸北宋皇宫的紫宸殿,是皇帝接见群臣、接见外国使者的正殿。
  • 燕南蓟北泛指今河北省北部、京津一带的区域,北宋时是临近宋辽边境的地带。
  • 循良守指奉公守法、政绩优良的地方行政长官。
  • 宿卫臣负责宫廷宿卫、世代在宫中任职的朝廷近臣。
  • 据鞍坐在马鞍上,代指旅途行进的状态。
  • 驿亭古代沿途设置的供使者、官员休息住宿的驿站馆舍。

赏析

收起展开
这是一首格调清畅的酬赠行旅诗,全无一般出使边塞诗作的苦寒悲戚之感,满溢着知己同行的暖意。

诗歌首联从君命与民望两端落笔,先点明二人出使的身份贵重,再写边境百姓的期盼,格局开阔大气。次联转入对友人身份的称许,既赞其地方治绩卓著,又美其家族世代受恩于朝廷,措辞得体敦厚。颈联写二人旅途相伴的交谊,对榻共话、鞍上吟诗的细节,把同僚之间惺惺相惜的亲近感写得真切动人。尾联宕开一笔,以处处盛放的春花作喻,将无情春光赋予善解人意的灵性,把旅途的奔波劳顿转化为一路被春意相送的浪漫体验,余味悠然,情韵十足。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张舜民的酬唱作品,作于宋哲宗元祐初年。

当时张舜民受命作为使者出使辽国,同行的有担任内藏库官员的郑氏,郑氏先作赠诗相赠,张舜民便写下这首和诗回应。燕南蓟北是当时宋辽边境的河北北部区域,沿途百姓久闻宋廷使者到来多有迎候,二人同为朝廷近臣,一路相伴相惜,留下诸多唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: