梁才甫自湖南移使广西移使广东自广东复移湖外三年之间周历四路今者北还已越郴岭道次作诗见寄渴于会遇谨用赓和

天边高耸的百尺船帆迎风展开，您从广西调任之后又自广东启程北回。
虽还没能达成年老返回朝堂的心愿，尚且欣喜您平安越过郴岭踏上归途。
沿途百姓早已备好竹马迎接您这位贤明的新使臣，您旧日居所的松斋无人到访，门扉上暗暗积了一层莓苔。
回想此前承蒙您关照的时日并不算多，盼您早日抵达潇湘，我好重新陪您同游畅叙。

• 云帆指高大的船帆，常用来形容行船气势开阔、行旅顺遂。
• 岭此处特指郴岭，位于湖南郴州境内，是五岭山脉的一段，为古代南北交通的重要关隘。
• 竹马儿童游戏时当马骑的竹竿，此处化用“竹马迎郭伋”的典故，指代地方百姓自发迎接贤明官员的场景。
• 松斋指种有松树的书斋，此处代指梁才甫此前在湖南任职时的旧居所。
• 托荫谦辞，指托庇、承受他人的荫护与关照。
• 潇湘潇江与湘江的合称，代指今湖南中南部一带，是梁才甫北归途中将要经过的核心区域。

这首酬和诗完全跳出了普通应酬作品空泛虚浮的俗套，情感层次极为丰富厚重。

开篇以开阔的江行场景起笔，点出友人三年间辗转四路的仕宦经历，没有半句对奔波劳苦的怨怼之辞，反而将核心情绪落在“平安出岭”四字上，满含对友人宦海沉浮的体恤与真切牵挂。

后半段化用竹马迎贤的典故，暗赞梁才甫在各地任上深得民心，随后笔锋一转落到旧居生苔的细节，暗合时光流转的感慨，最后落脚于期盼早日重聚的真挚情谊。全诗语言平实沉挚，用典妥帖自然，将同僚兼挚友之间的深厚情谊表达得淋漓尽致。

这首诗是北宋元祐年间诗人张舜民的酬和代表作，属于典型的友人往来唱和作品。

梁才甫（即北宋官员梁焘，字才甫）三年之内先后辗转湖南、广西、广东、湖外四路任职，此次北归越过郴岭之后，特意作诗寄给素来交好的张舜民，表达了迫切想要与友人相见的心情，张舜民收到诗作后便即刻写下这首诗回应。