同刘贡甫学士登石鼓合江亭一首

乘兴俄成石鼓游,可堪摇落楚江秋。
巌中名字今何在,亭下潇湘古亦愁。
万里再惊金马客,一家重上木兰舟。
却令二水知人意,合势相邀向北流。

译文

收起展开
乘着一时兴致转瞬就完成了石鼓山之游,怎忍面对这楚江秋节草木凋零的景象。
岩壁上古人留下的题名如今还在何处,合江亭下的潇湘流水从古就带着愁意。
远赴万里之外再次惊动了金马馆的贵客,举家一同登上了用木兰树打造的航船。
要让两条江水都知晓游人的心意,合聚起水势相互邀约一同向北奔流。

注释

收起展开
  • 刘贡甫即刘攽,字贡甫,北宋著名史学家,曾协助司马光编撰《资治通鉴》,时任学士之职。
  • 石鼓合江亭旧址在今湖南衡阳石鼓山,地处蒸水、湘水交汇处,是唐宋时期衡阳著名的登临胜地。
  • 摇落指草木凋零衰败,出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,此处代指衡阳一带的江流。
  • 金马客原指汉代金马门待诏的文人,此处代指身为朝廷学士的刘贡甫。
  • 木兰舟用木兰树木材打造的船,古典诗词中常作为对舟船的美称。
  • 二水指合江亭下交汇的蒸水与湘水。

赏析

收起展开
这首诗将登临怀古、友朋交谊与身世之感融为一体,笔力沉挚而意境开阔。

开篇以乘兴出游起笔,随即点出楚江秋暮的萧瑟氛围,为全诗奠定了略带苍凉的抒情基调。颔联由近及远,追问岩壁间的古人题名,将个人的怅惘延伸到贯通古今的历史苍茫感,暗合了潇湘之地自古多迁客骚人愁思的人文传统。

颈联收回到当下的游人事迹,既点出友人刘贡甫的身份,又带出自己举家漂泊的宦游经历,虚实相映间情感层层递进。尾联是全诗的点睛之笔,诗人不直接抒发北归的心愿,而是将主观情志投射到交汇的二水之上,想象江水通晓人意、合力向北奔流,把自身渴望北归重返朝堂的政治诉求,转化为灵动浪漫的诗意表达,余韵悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时张舜民宦游湖南衡阳,与友人刘贡甫同游当地名胜石鼓山合江亭,览胜怀古之际写下此篇。

张舜民一生仕途辗转,曾因直言进谏被贬谪南方,此次与旧友同游,既怀览胜之兴,又掺杂着宦海沉浮的身世之慨与思归汴京的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: