洒然堂

何必徜徉水石间,听君言语已孱颜。
三湘尽处犹逢竹,五岭回时却见山。
吏案总教如雁进,灵源我且似鸥闲。
天边猿鹤皆相识,惟欠携筇日往还。

译文

收起展开
何必非要徘徊在山水泉石之间寻觅快意,听你这番言谈我已然仿佛登临高山神清气爽。
当年我走到三湘的尽头还能见到成片的翠竹,翻越五岭返程时才望见连绵的青山。
官府的案牍公务全都按照次序像雁阵一样排布,我如今在这灵秀的居所暂且像沙鸥一般闲散自在。
天边的猿鸟野鹤我全都和它们相熟相知,只差着手拄竹杖每日和它们相伴同游往还。

注释

收起展开
  • 徜徉安闲自在地徘徊、游历。
  • 孱颜同“巉岩”,本指高峻的山岩,此处指仿佛登临高山而生出的清逸超脱的神态。
  • 三湘泛指今湖南全境,是古代湘水流域的统称。
  • 五岭指横亘在江西、湖南、两广之间的五座大山,是长江和珠江流域的分水岭,古代常作为贬谪荒远之地的代称。
  • 吏案官府的公务案牍,泛指官场事务。
  • 携筇拄着竹杖,筇是古时一种适宜制作手杖的竹子。

赏析

收起展开
这首诗以洒脱的笔调串联起诗人半生的宦游经历与当下的闲适心境,毫无板滞之感。

开篇便跳出寻常山水诗的窠臼,不必亲身游历名山大川,仅凭清谈便足以生发逸兴,起笔便点出“洒然”的内核。颔联回溯过往贬谪南荒的经历,将昔日奔波的苦辛转化为如今可供回味的奇趣,笔力冲淡平和,不见丝毫怨怼。颈联以雁阵般规整拘束的官场公务,和沙鸥般闲散自在的当下状态形成鲜明对照,将诗人摆脱俗务之后的轻松感写得生动可感。尾联以猿鹤为友、拄杖同游的想象收束全诗,把归隐田园、与自然同化的悠然意趣推向极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张舜民晚年退居时期的作品,张舜民一生宦海沉浮,曾因直言进谏多次被贬谪到南方湘粤一带,遍历三湘五岭的荒远之地。

他晚年修筑洒然堂作为居所,取洒脱自在、不为俗务所拘之意,这首诗便是洒然堂落成时与友人对谈所作,抒发了摆脱宦海羁绊之后的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: