送韦判官赴闽中

孤棹闽中客,双旌海上军。
路人从北少,海水向南分。
野鹤伤秋别,林猨忌夜闻。
汉家崇亚相,知子远邀勋。

译文

收起展开
你乘一叶孤舟远赴闽中,身为持双旌仪仗的海边军府僚属。
北上的行路人到这里便日渐稀少,闽地的海水朝着南方分流而去。
野鹤在萧瑟秋景中为离别神伤,林间猿猴最怕在深夜听闻哀啼之声。
当朝朝廷素来尊崇亚相级别的重臣,知晓你此去远方定能建立功勋。

注释

收起展开
  • 孤棹指孤舟,棹本是划船的工具,这里代指船只。
  • 双旌唐代地方军政长官出行时的专属仪仗,这里代指军府官员的身份。
  • 亚相汉代御史大夫地位仅次于丞相,被称为亚相,这里代指当朝的军府重臣。
  • 邀勋求取功勋,建立功业。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗的悲戚俗套,开篇就点出友人远赴闽中海畔军镇的行程,用孤棹、双旌两个意象立刻勾勒出出行的飒爽轮廓。

中间两联专写闽中独特的地域风物,北人稀少、海水南流是当地真实的地理特征,野鹤伤别、林猿夜啼又以拟人化的意象烘托出秋日送别的怅惘情绪,虚实结合,极具画面感。

尾联笔锋一转,以朝廷崇重重臣、友人必能建功的期许收束全诗,既宽慰了友人远赴僻地的失意,也尽显诗人对友人前程的真挚祝愿,情感沉挚,章法严整,是唐代大历年间送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间诗人皇甫曾的送别赠行作品。

当时闽中地处东南沿海,远离中原腹地,属于开发程度较低的边地军镇,友人韦判官受朝廷指派远赴闽中任职,皇甫曾为其饯行,写下这首诗寄寓送别之意与勉励之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: