凌虚台

岐山四合与台平,半露园林叶未成。
是处芳菲皆可惜,晚来风雨太无情。
山川不改秦云色,宫室长悬陇水声。
惟有故园终不见,仓庚黄鸟向人鸣。

译文

收起展开
四面岐山合围而来,几乎和凌虚台齐平,台畔园林半露,枝头新叶还未完全长成。
眼前处处盛放的春花都惹人怜爱惋惜,偏偏傍晚袭来的风雨太过冷酷无情。
千古山川从未改换过秦地云气的苍然色泽,旧时秦代宫阙遗迹边,仿佛长久萦绕着陇地流水的声响。
唯独我远在的故乡终究望不见,只有黄莺儿对着人不住地婉转啼鸣。

注释

收起展开
  • 凌虚台古台名,取高台凌空、仿佛悬浮于虚空之上的含义,是北宋关中著名的人文胜迹。
  • 岐山山名,在今陕西岐山县东北,是周王朝的发祥地,此处代指秦地周遭的群山。
  • 是处宋元时期常用语,意思是到处、处处。
  • 秦云色古秦国属地天空云气的苍然色泽,秦地即今陕西一带,是周秦两代的核心统治区域。
  • 仓庚黄莺的古别名,春日鸣啼声清亮婉转,古典诗词中常以其啼声烘托羁旅思乡的氛围。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登临怀古兼羁旅抒怀之作,前两联先铺写登台所见的暮春实景,从高台的地势写到园林新叶、芳菲风雨,由眼前景致生出惜春的淡淡怅惘,为后文的怀古思乡做足了情绪铺垫。

颈联笔锋陡然宕开,将视野拉伸到跨越千年的宏大时空维度,以山川不改、流水长流的自然永恒,对照秦代宫室早已化为尘土的历史变迁,在古今对照中生出深沉厚重的历史沧桑感。

尾联最终收束到诗人自身的处境,将宏大的历史浩叹落回个体的细腻乡思,以黄莺向人啼鸣的有声之景作结,不言归思而思情自现,余韵悠长,情感层层递进,毫无用典堆砌的生硬之感。

创作背景

收起展开
凌虚台旧址位于今陕西扶风境内,是北宋嘉祐年间扶风太守陈希亮主持修建的高台,苏轼曾专门为之撰写《凌虚台记》,是当时关中知名的登临览胜古迹。

张舜民于宋神宗年间宦游秦地,因公途经扶风时登临凌虚台,览景生情,将怀古之思与羁旅乡愁融于笔端,写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: