原州赠王补之洛苑同年

汴上相从又几星,尚淹符竹守临泾。
不须怪我头添白,且喜逢君眼暂青。
旧任再游空寂寞,同年屈数半凋零。
何当展尽平边策,图使秦民得敉宁。

译文

收起展开
我们在汴水之畔同游相伴已经数年,你尚且滞留边地执掌州郡,驻守临泾。
不必惊讶我的头上又添了不少白发,尚且欣喜能与你相逢,得到你青眼相待。
重游旧日任职的旧地只余下满空寂寞,同年登科的友人算来大半已经离世凋零。
何时我们能尽数施展平定边地的良策,让秦地的百姓都能获得和平安宁的生活。

注释

收起展开
  • 汴上汴水之畔,代指北宋都城汴京(今河南开封),是北宋当年文人科举交游的核心区域。
  • 符竹即竹使符,是古代朝廷授予郡守的符节,这里代指州郡长官的职权。
  • 临泾北宋西北边地军事重镇,治所在今甘肃镇原一带,是当时宋夏对峙的前沿要地。
  • 眼暂青即青眼相待,典出魏晋名士阮籍能为青白眼,这里指友人以知己的诚意相待。
  • 同年科举时代称同一年登科及第的人为同年,是宋代文人圈层中极为重要的交游关系。
  • 敉宁安定、和平,指百姓生活安稳,没有边地战事的侵扰。

赏析

收起展开
这首赠友诗跳出了普通酬唱诗作伤春悲秋的狭小格局,将个人身世之感、友人相逢之喜与边地家国之思融为一体,格调沉郁却不失刚健的力量。

诗歌前两联先叙旧交,从早年汴京同游写到如今边地相逢,白发添新、故人青眼的细节,把二人宦游多年的沧桑感写得真切动人。颈联笔锋一转,感慨同年大半凋零,既写出了岁月流逝的怅惘,也暗合了北宋新旧党争中不少文人遭贬离世的时代背景。尾联陡然振起,不再沉溺于个人身世的感伤,直接抒发出平定边患、安定民生的宏大抱负,把普通友人赠答的格局抬升到了心怀天下的宋代士人精神高度,是北宋边塞酬唱诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐年间,当时宋与西夏长期在西北边境对峙,原州、临泾一带属于宋夏交界的前沿地带,边地军政事务繁杂,民生长期受战事侵扰。

诗题中的王补之是与张舜民同年登科的友人,时任洛苑使驻守边地,二人在西北边地偶然相逢,同忆早年汴京交游的过往,感慨宦海沉浮与故人零落,便写下这首赠诗互勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: