送章质夫同年

同年事契最知名,众谓朝廷得老成。
感慨共论平昔事,蹉跎还累故人情。
节旄落尽髭仍黑,髀肉消残宠未惊。
若过函关须北望,皑然依复俟河清。

译文

收起展开
我们同榜登科的交谊最为人所称道,众人都说是朝廷得到了您这样阅历深厚的老成之才。
感慨万千地一同谈论往日的种种旧事,岁月蹉跎之中始终连累着老友的牵挂之情。
哪怕出使的节旄都落尽了您的胡须仍旧乌黑,即便鞍马征战磨消了腿上的赘肉,面对荣宠也始终淡然不惊。
如果途经函谷关请一定要向北眺望,我正心怀坦荡地等候着天下太平、黄河水清的那一天。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场极为看重的社交关系。
  • 事契指彼此投合的深厚交谊、情分。
  • 节旄古代使臣所持符节上装饰的牦牛尾,此处代指朝廷授予的地方要职权柄。
  • 髀肉消残反用《三国志》刘备“髀里肉生”的典故,指常年奔波鞍马,大腿上的赘肉都消尽了,形容人勤勉任事、壮志未衰。
  • 俟河清等待黄河水清,古人传说黄河千年一清,河清是天下太平、政治清明的祥瑞征兆。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无儿女沾巾的柔靡之气,通篇以同道知己的身份抒怀寄意,格调沉郁厚重,完全脱离了普通应酬送别诗的俗套。

开篇先点二人同年的特殊交谊,紧接着以“老成”称许友人,暗含对其政治才干的高度认可。中间两联回溯二人共同经历的岁月沉浮,既叹党争风波下的时光蹉跎,又赞友人历经磨难而壮志不衰、宠辱不惊的品格。末句以“俟河清”收束,将个人的送别惜别之情升华为对天下清明的共同期许,境界阔大,情感真挚沉挚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,收录在张舜民的《画墁集》中,是作者为送别同榜进士章楶(字质夫)所作。

章质夫与张舜民同为宋仁宗嘉祐二年的进士,二人交谊深厚,都在北宋中后期新旧党争的风波中几经沉浮,这首送别诗跳出寻常赠别诗的离愁窠臼,寄寓了二人共有的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: