至瀛州小雪贻蒋颖叔

梁苑瑶池醉梦阑,忽随北客度燕山。
马头点缀飞才密,日脚微明意尚悭。
疏布久抛南海上,貂裘初袭两河间。
好留幕府陪樽俎,刚被行人不放闲。

译文

收起展开
我仿佛从梁苑瑶池的醉梦之中骤然醒转,便随同北行的旅人翻越了燕山。
马头前细碎的雪点渐渐变得繁密,太阳刚刚透出微光,天色还迟迟不肯完全放晴。
我早已把南方惯穿的粗布衣物抛在了南海之畔,如今刚在两河地区穿上了御寒的貂裘。
本想留在幕府之中与你一同饮酒欢聚,却偏偏被行旅公务驱遣,不得片刻安闲。

注释

收起展开
  • 梁苑又称梁园,是西汉梁孝王刘武所建的著名园林,后世常用来代指宴饮游乐的胜地。
  • 瑶池神话传说中西王母所居的仙界胜地,这里和梁苑并举,代指此前在南方的宴游闲适生活。
  • 日脚指穿过云隙斜射下来的太阳光。
  • 悭本义为吝啬,这里指天色迟迟不肯完全放晴。
  • 两河宋代称河北东路、河北西路为两河,大致相当于今河北省中南部区域。
  • 樽俎古代盛放酒食的礼器,这里代指宴饮聚会。

赏析

收起展开
这首诗以行旅途中遇雪的所见所感为核心,前两联从过往的醉梦状态跳转至眼前的小雪景致,时空转换自然灵动,将初到北方的疏离感与小雪的清寒质感完全融合在一起。

后两联以南北生活习惯的巨大反差,凸显出诗人辗转奔波的行旅状态,末句点出寄赠友人的本意,在略带自嘲的语气中,暗含着与友人相聚不得的遗憾。全诗语言清畅质朴,白描写景真切自然,情感平实厚重,是宋代寄赠行旅诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时张舜民受朝廷差遣北上赴任,途经瀛州地界时恰逢小雪,便写下这首诗寄赠给友人蒋之奇。

蒋之奇字颖叔,是北宋中期知名的官员、文人,与张舜民交谊深厚,二人常有诗文往来唱和。瀛州地处宋辽边境附近,是当时北方的军事、交通重镇,诗人行至此处触景生情,写下这篇寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: