十月十九日诸讲官晨趋迩英前夕初雪沾洽寻有旨权住讲一日既而同子开内翰正夫侍郎元功舍人少竚资善一饫而出诸公嘉其景而被上恩乃谓衰薄不可无作聊书长句深愧斐然

西风拔地夜飘霙,天惠胪传讲暂停。
病眼昏花逋读史,高谈快论阻横经。
御沟容与冰初合,苑柳扶疏叶未零。
可是太平占上瑞,衰才殊不解丹青。

译文

收起展开
强劲的西风拔地而起,夜里初雪纷飞,天子降下恩惠,传旨暂停迩英阁的经史讲读一日。
我老眼昏花本就疏懒耽搁研读史籍,如今也没法畅快地高谈阔论、横陈经义论道。
宫苑的御沟里水波舒缓,刚刚结上薄冰,宫中的柳树枝叶还繁茂,叶片尚未凋零。
这初雪分明是太平盛世的祥瑞征兆,我这老朽庸才完全不懂该如何描摹这盛美景象。

注释

收起展开
  • 迩英北宋宫中的迩英阁,是皇帝与侍讲官员研习经史、讨论政务的专门场所。
  • 霙雪花,诗中指刚降下的初雪。
  • 胪传自上而下逐层传布皇帝的旨意。
  • 逋疏懒、耽搁。
  • 横经横陈经书,指侍讲官员向皇帝当面讲论经义的仪制。
  • 御沟流经皇家宫苑的河道。

赏析

收起展开
这首诗以初雪纪事开篇,将天降瑞雪与君恩体恤自然结合,全无普通馆阁酬唱诗的谄媚之气,反而带着北宋文人特有的闲散疏朗意趣。

全诗格律严整,前三联句句贴合眼前实景:初雪纷飞、圣旨停讲、御沟初冰、宫柳尚青,细节鲜活生动。末联自谦衰才难描盛世祥瑞,既委婉表达了对太平治世的称颂,也藏着诗人恬淡自守的襟怀,是北宋中期馆阁文人日常酬唱诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋哲宗元祐年间,当时张舜民在朝供职,与苏轼(子开)等诸位讲官一同赴迩英阁,为皇帝侍讲经史。

十月十九日前夕京城降下入冬第一场雪,朝廷特意传旨暂停一日讲读,诸位同僚得以在资善堂稍作停留宴饮,众人感念浩荡君恩与初雪佳景,纷纷赋诗纪事,张舜民便写下这首七言长句抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: