和答还卷

屈宋功成道不传,后来鸡犬各登仙。
留连光景随时俗,盗窃声名至暮年。
陷没李陵因北伐,漂流杜甫为南迁。
耒阳郴口今吾在,谁与诛茅屋数椽。

译文

收起展开
屈原与宋玉功业已成,他们秉持的圣贤大道却没能传续后世,后来的庸碌之辈反倒如同传说中随主飞升的鸡犬,各自轻易登朝获取名位。
我贪恋流连岁月光景,只能随从世俗的步调度日,大半辈子虚耗光阴,直到暮年才惊觉自己不过窃得了些虚浮的声名。
西汉李陵身陷匈奴不得归,全是因为率军北伐的战事失利,诗圣杜甫一生漂泊流离,全是为躲避战乱辗转南迁。
如今我辗转流落到耒阳、郴口这一带,又有谁能来帮我修葺那几间破败的茅屋呢?

注释

收起展开
  • 屈宋指战国时期楚国的伟大诗人屈原与宋玉,二人是楚辞的代表作家,后世常以屈宋并称指代先秦楚辞文学的最高成就与圣贤文统。
  • 鸡犬各登仙化用汉代淮南王刘安得道升天,家中鸡犬误食剩余丹药也一同飞升的典故,此处用来讽刺庸碌无才之人凭借攀附权贵的关系,轻易获得高位虚名。
  • 李陵西汉名将,率军北伐匈奴时因寡不敌众战败被俘,最终滞留匈奴终身未归。
  • 耒阳郴口耒阳即今湖南耒阳,郴口即今湖南郴州一带,同属湘南地区,是张舜民晚年被贬谪后辗转居住的区域。
  • 椽架在屋顶檩木上的木条,古典诗词中常以“数椽”代指几间简陋的房屋。

赏析

收起展开
这首诗通篇以古喻今,用典绵密自然,情感沉郁顿挫,满溢着饱经风霜的身世之慨。

开篇直接以屈宋的道统不传反衬后世庸人窃位的荒诞,一针见血地点出了世道不公的核心矛盾,讽刺意味辛辣却不着痕迹。紧接着诗人转向自嘲,直白坦言自己半生随俗、声名虚浮,看似自贬实则藏着对大半生坎坷失意的愤懑。

颈联借李陵、杜甫两位历史名人的坎坷遭遇自比,将个人的失意放到整个历史的宏大参照系中,既消解了个人苦难的独异性,也将自身的贬谪之痛上升到了千古迁客文人共同的命运层面,格局瞬间开阔。

尾联收束到当下自身的困顿处境,以无人修葺茅屋的细碎日常细节作结,语似平淡实则悲愤深广,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张舜民晚年的酬答之作,是他收到友人寄来的赠诗后,依韵回和的作品。

张舜民生性刚直,一生多次因直言进谏被贬谪外放,晚年辗转流落到湘南一带,境遇十分困顿,这首诗正是他在穷愁潦倒的境遇下,抒发半生坎坷愤懑的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: