送人还荆州

草色随骢马,悠悠同出秦。
水传云梦晓,山接洞庭春。
帆影连三峡,猿声近四邻。
青门一分手,难见杜陵人。

译文

收起展开
青草的色泽追随着青骢骏马,我们慢悠悠地一同走出秦地关中。
流水载着云梦泽的拂晓晨光,山峦连着洞庭湖畔的融融春色。
江上船帆的影子仿佛接连着三峡,猿猴的清啼声渐近周遭的乡邻。
在长安青门这里一旦匆匆分手离别,此后就很难再见到我这位杜陵故人。

注释

收起展开
  • 骢马毛色青白相杂的骏马,是古代出行常骑的良马。
  • 秦指关中秦地,即唐代都城长安所在的区域。
  • 云梦即云梦泽,古代位于江汉地区的大型湖泊群,范围覆盖今湖北、湖南部分区域。
  • 洞庭即洞庭湖,位于今湖南北部,距离荆州不远,是长江流域著名的淡水湖。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门漆为青色得名,后世常用来代指长安的送别之地。
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,是皇甫曾当时的寓居之地,此处诗人以“杜陵人”自指。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写悲愁的俗套,构思清隽开阔,笔法虚实结合极具特色。

开篇从送别当下的场景落笔,以草色追随骏马的意象烘托二人相伴同行的悠然情态,冲淡了离别的沉郁感。中间两联是全诗最出彩的部分,诗人以虚笔悬想友人千里归途的景致,把云梦晓色、洞庭春山、三峡帆影、江岸猿啼这些极具荆州地域特征的意象串联起来,铺展出一幅辽远明丽的千里行旅图,意境开阔毫无局促之感。收尾两句骤然收束回到现实的送别场景,点出故人分手后难再相见的淡淡怅惘,情味悠长,把真挚的不舍藏在平易的字句之中,是中唐五言送别诗的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人皇甫曾的送别代表作,创作于诗人旅居长安杜陵时期。

友人即将从长安出发返回荆州,荆州地处江汉平原,毗邻云梦泽、洞庭湖与三峡,是唐代长江中游的重要都会,诗人目送友人远赴千里之外的故乡,便写下这首诗寄寓惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: