裴纶著作见期行日延宿所居既至裴已行因书寄此

都城人事日烹煎,跳出都门意已仙。
摩诘旧闻空一室,祖生何事忽先鞭。
尘埃马上同看月,絺绤风中共听蝉。
我复西还君北去,箕山颍水自萧然。

译文

收起展开
都城之中的俗务人事日日如熬煮煎烤般扰人,踏出城门的那一刻心境便飘然如仙。
早就听闻你素来有王维般的清雅风骨,如今人去室空,你为何像祖逖那样抢先一步动身?
往日我们曾一同在马背的尘沙里仰望明月,穿着细葛夏衣在凉风中共听蝉鸣。
如今我要向西返程,你却往北方前行,想起箕山颍水的归隐旧地,只剩一片萧然寥落。

注释

收起展开
  • 烹煎烹煮煎熬,这里用来形容都城俗事对人的精神耗扰。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维品性清雅恬淡,这里代指友人裴纶。
  • 祖生先鞭祖生指东晋名将祖逖,典故出自《世说新语》,指祖逖抢先扬鞭赶路,这里调侃友人提前动身。
  • 絺绤细葛布制成的夏衣,是古代夏季常见的轻薄衣物。
  • 箕山颍水上古高士许由隐居的地方,后世常用来代指归隐的处所。

赏析

收起展开
这首诗起笔便直抒胸臆,将都城官场的人事纠葛比作日日烹煎的煎熬,跳出城门的瞬间便觉如登仙境,直白道出了诗人对京城繁冗俗务的厌弃,情感真切毫无矫饰。

诗中接连使用王维室空、祖逖先鞭两个典故,既贴合友人的文士身份,又带着老友间的熟稔调侃,丝毫没有用典堆砌的生硬感。颈联追忆二人往日同游的惬意场景,尘沙马背上共看明月,凉风中同听蝉鸣,画面清疏洒脱,尽显二人相知的深厚情谊。末句以箕山颍水的归隐意象收束,将宦游漂泊的怅惘与对归隐生活的向往融于一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张舜民的宦游赠别作品,张舜民生性刚直敢言,多次因上书言事被贬黜,常年辗转各地担任地方官职,对京城官场的应酬纠葛素来十分厌弃。

这首诗作于元祐年间诗人离京赴任途中,友人裴纶时任著作郎,此前约好在出行当日邀请诗人到自己居所留宿话别,等诗人如约抵达时裴纶却已经先行启程,诗人怅然之下便写下这首诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: