送辛著作罢荣河

常笑三闾老大夫,枉将憔悴付江鱼。
为儒须较身名重,入仕先将喜愠除。
莫顾他门堪炙手,且教我腹可回车。
此行愧乏琼瑶赠,聊比诗人一束刍。

译文

收起展开
我常笑那三闾大夫屈原,白白让自己形容憔悴最终葬身江鱼腹中。
身为儒者应当把自身名节看得至关重要,步入仕途先要摒除因得失而生的喜怒情绪。
不要去攀附那些气焰熏天的权贵之门,暂且修养出能容下车马的旷达胸怀。
这次你远行我惭愧没有珍贵的礼品相赠,姑且效仿古代诗人送你一束青草聊表心意。

注释

收起展开
  • 三闾老大夫指屈原,屈原曾任楚国三闾大夫之职,掌管昭、屈、景三姓贵族事务,后自沉汨罗江而死。
  • 喜愠喜怒,这里代指官场中因得失起落而生的情绪波动。
  • 炙手即炙手可热,比喻权贵势力极大,气焰嚣张。
  • 腹可回车典故出自《后汉书》,形容人胸怀宽广旷达,能够包容万事。
  • 琼瑶本指美玉,这里代指珍贵的馈赠礼品。
  • 一束刍出自《诗经·小雅·白驹》,代指菲薄但情意真挚的馈赠。

赏析

收起展开
这首送别诗全无儿女沾巾的柔态,通篇以旷达刚正的风骨示人,开篇便以屈原的典故翻出新意,并非否定屈原的高洁品格,而是劝勉友人不必为官场的不公过度折损自身,要始终将名气节置于仕途得失之上。

诗中颈联两句堪称警世名言,直接点出不趋炎附势、不慕权贵的处世立场,以“腹可回车”的意象生动勾勒出儒者宽广的胸襟。尾联化用《诗经》典故,以菲薄的青草赠别,反而比贵重的礼品更显二人相知相重的真挚情谊,全诗语言质朴厚重,说理而不空洞,尽显北宋士大夫重气节、轻势利的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张舜民创作的送别诗作,大致作于宋哲宗元祐年间,当时友人辛著作被免去荣河县的官职即将离任返乡,张舜民与他素来交厚,便作此诗为其饯行。

张舜民本人生性刚直,因直言敢谏屡遭贬谪,对仕途沉浮、官场炎凉有着极为深刻的切身体悟,因此这首送别诗全无寻常赠别作品的悲戚之语,满是发自肺腑的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: