吕子固小女哀辞

伯道无儿可典刑,中郎有女最聪明。
季拏却返商山葬,阿软空留洛下情。
令祖六男皆磊落,名孙一女又凋零。
茫茫此理终难问,忍听人间哭子声。

译文

收起展开
邓伯道没有子嗣可承家风,蔡中郎却有个最为聪慧机敏的女儿。
如今幼女的灵柩返回商山归葬,只留下亲友在洛阳空自怀想往日情分。
你的祖父辈六个男儿全都俊伟磊落,这般出色的孙女却偏偏早早夭亡。
茫茫天道的道理终究难以叩问,我实在不忍心听闻人间这丧女的悲哭之声。

注释

收起展开
  • 典刑同“典型”,指可传承家风的后辈楷模、规范。
  • 中郎指东汉名士蔡邕,官拜左中郎将,他的女儿蔡文姬是历史上知名的才女,此处用典比拟吕子固的小女聪慧过人。
  • 商山山名,在今陕西商洛境内,此处代指吕氏家族的祖茔所在地。
  • 洛下即洛阳,北宋的西京,是当时文人士大夫聚居的核心城市之一。
  • 磊落形容人品格俊伟、胸怀坦荡出众。
  • 凋零本指草木凋谢零落,此处用来指代年少之人早逝。

赏析

收起展开
这首哀辞大量化用前代典故,毫无堆砌生硬之感,情感层层递进,沉挚动人。

开篇以邓伯道无后、蔡中郎有聪慧才女的典故起笔,先点明吕家有此聪慧幼女本是家门之幸,紧接着笔锋一转写幼女早逝归葬,只留下亲友在洛阳的无尽哀思,落差感极强。

后两联先叙吕氏家族前代男丁个个俊伟出众,本以为家声可继,谁料这般灵秀的小孙女却早早夭亡,诗人由此感慨天道茫茫,常理难寻,最终以不忍听闻人间丧女哭声收束,将对早夭幼女的痛惜、对友人的劝慰之情尽数托出,全诗用语质朴沉痛,全无浮饰,尽显哀辞的真挚底色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是诗人张舜民为悼念友人吕子固早夭的聪慧小女所作的哀辞。

吕子固出身北宋名门吕氏家族,家族中多名士,他的小女素来以灵秀聪慧闻名,却不幸年少早逝,张舜民与吕子固交谊深厚,听闻噩耗之后满怀悲痛写下这首悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: