寄净虚上人初至云门

寒踪白云里,法侣自提携。
竹径通城下,松门隔水西。
方同沃洲去,不似武陵迷。
仿佛方知处,高峰是会稽。

译文

收起展开
你清寒的行迹隐在白云深处,同修佛法的僧友彼此扶持相伴。
竹林小径蜿蜒通向城郭之外,松门掩映在流水的西畔。
此番前去正如同往沃洲山寻访高僧,绝不会像误入桃花源的渔人那般迷失路径。
依稀间终于辨认出所处的地界,那高耸的山峰便是古会稽的辖境。

注释

收起展开
  • 净虚上人唐代僧人,是皇甫曾的方外好友,“上人”是对僧人的尊称。
  • 云门指云门山,在今浙江绍兴境内,是历史上著名的佛教禅修圣地。
  • 法侣一同修习佛法的僧伴、道友。
  • 沃洲沃洲山,在今浙江新昌,是东晋高僧支遁隐居的地方,后世常以沃洲代指禅隐圣地。
  • 武陵迷典出陶渊明《桃花源记》,说的是东晋渔人误入武陵桃花源,之后再去寻访就迷失了路径的典故。
  • 会稽古郡名,辖境大致为今浙江绍兴一带,云门山地处古会稽郡境内。

赏析

收起展开
这首诗清逸淡远,通体笼罩着空灵的禅意,是大历年间山水寄赠诗的代表性作品。

诗人以友人的行程为线索,次第铺展云门山白云绕身、竹径通幽、松门临水的清寂景致,没有堆砌华丽辞藻,纯以白描勾勒出禅居胜地的脱俗气质。诗中巧妙化用沃洲、武陵两个典故,既呼应了云门山作为千年禅隐圣地的历史渊源,又暗赞净虚上人此番是得归清净佛地,绝不会像误入尘俗迷途的渔人那样找不到归处。全诗将对友人的关切与对禅隐境界的歆羡完全融于景致叙事之中,余味悠长,毫无尘俗烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人皇甫曾写给方外好友净虚上人的寄赠作品。

净虚上人刚刚抵达浙东的云门山,云门山是自东晋以来就闻名的禅宗圣地,皇甫曾素来喜爱与僧人交游、向往禅隐生活,得知友人抵达胜地后便写下这首诗寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: