吴山堂

楚客对吴山,归心常自苦。
守土切须防,半夜俱飞去。

译文

收起展开
我这个漂泊异乡的楚地旅人,对着眼前的吴地青山,思归的心意时常令自己倍感愁苦。
镇守此地的地方官千万要严加防备,这些满含归意的青山恐怕半夜就会一同飞去。

注释

收起展开
  • 楚客原指客居楚地的旅人,这里是诗人自指,张舜民祖籍邠州(今陕西彬州),此前曾辗转荆楚多地为官,故以此自称。
  • 守土原指镇守治理一方疆土的地方长官,此处一语双关,既指当地主官,也暗含守护眼前山景的趣味意涵。
  • 俱飞去一同飞去,诗人将吴山拟人化,赋予山峦和自己同样的思归意志,是全诗最富想象力的表达。

赏析

收起展开
这首五言短诗完全跳出了普通登临写景诗的俗套,开篇没有任何铺陈山形水胜的冗余描写,直接以“楚客”的身份切入,将羁旅之人刻入骨髓的思归之苦直白托出,情绪饱满而真挚。

后两句更是出人意表,诗人把自身浓烈到极致的归思完全移情于眼前的吴山,仿佛沉默的山峦也和自己一样再也按捺不住归心,随时都要在深夜一同飞回远方的故土,这种荒诞又浪漫的想象,把抽象无形的思归之情具象化到了极致,将诗人羁旅的怅惘、归心的迫切渲染得淋漓尽致,在宋代抒情小诗中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时张舜民因上书议论边事触怒朝中权贵,被贬谪到江南吴地一带担任闲职,长期远离西北故土。

诗人久滞异乡归思浓烈,某日登临吴山之上的堂宇,远望层峦叠嶂,将满溢的归思投射到山景之上,以极具浪漫色彩的奇趣构思写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: