岳麓寺 其二

携杖溪边听,抱琴台上坐。
我喜见江山,江山愁见我。

译文

收起展开
我拄着手杖在溪边漫步听泉,抱着古琴在寺前高台上闲坐。
我满心欢喜得以见到这般壮丽的江山,江山见到我却满是愁闷。

注释

收起展开
  • 携杖扶着手杖,是古代文人漫游山水时的常见姿态。
  • 抱琴携带着古琴,古人游赏山水时常以琴寄寓闲逸超脱的情志。
  • 台上指岳麓寺前的览胜高台,是岳麓山登临眺望湘江与山川景色的绝佳位置。

赏析

收起展开
这首五言绝句最具巧思的地方是打破了常规的物我关系书写,前两句先铺陈出一派悠游林下的闲逸姿态,携杖听泉、抱琴闲坐,完全是传统文人游赏山水的标准范式,营造出悠然忘我的松弛氛围。

后两句陡然翻转,跳出“我见江山多妩媚”的常规抒情逻辑,反向赋予江山以人的情绪,写江山见到自己便生出愁绪,实则是将诗人自身遭逢贬谪、失意落寞的愁绪完全投射到外物之上,把个人的沉郁心境表达得含蓄又新奇。全诗无一字刻意渲染愁苦,却将身世之慨藏于浅白的对话式语句中,短短二十字余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张舜民被贬谪南行途经潭州(今湖南长沙)时,游览岳麓山岳麓寺所作,属于《岳麓寺二首》的第二首。

当时张舜民因在诗作中提及对西夏战事的不满,被朝廷以“讥议边事”的罪名贬谪,仕途失意的他漫游湘楚山水,在岳麓山古寺台边徘徊,写下这组寄寓身世之感的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: