济川堂

河流便当城,峻岭借为屏。
疑在金山寺,凭栏看北泠。

译文

收起展开
滔滔河流正对着城郭穿流而过,高峻的山岭借来作为天然的围护屏障。
恍惚间我仿佛置身于长江边的金山寺中,倚靠着栏干眺望北方辽阔的泠水。

注释

收起展开
  • 济川堂宋代临河官署中的厅堂名称,“济川”语出《尚书·说命上》“若济巨川,用汝作舟楫”,暗含济世安民的寓意。
  • 便当城正对着城郭,形容河流紧邻城池的独特地势。
  • 借为屏借来作为天然屏障,此处指远处的峻岭恰好成为城郭的天然围护。
  • 北泠原指北方的泠水,此处代指济川堂前向北铺展的辽阔河流水域。

赏析

收起展开
这首短小的五言绝句通篇以白描手法铺陈登临观感,前两句实写济川堂周边的形胜格局,河流横陈、山岭为屏,寥寥十字就勾勒出厅堂依山傍水的开阔气势,毫无赘语。

后两句以虚笔宕开,将此处的江天观感和长江名胜金山寺类比,足见济川堂前景致的疏朗辽阔不输名山大刹,末句凭栏望远的收束暗合堂名“济川”的深层意涵,于纯粹写景之余暗寓了诗人旷远超脱的襟怀,是宋代写景绝句中清简有味的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言绝句收录于张舜民的个人文集《画墁集》,是他任职地方期间登临官署厅堂的即兴题咏。

济川堂是宋代沿河州郡官署修建的临名堂室,取名源自《尚书》中“济川作舟楫”的典故,暗含济世安民的期许,张舜民一生刚直敢言,仕途几经贬谪,这首小诗正是他闲居高堂时览胜抒怀的记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: