吊太白

采石山头秋月明,姑孰堂下秋水清。
可恨世人皆捉月,如何偏解溺先生。

译文

收起展开
采石矶的山头秋夜月色格外明亮,姑孰堂下的秋水澄澈见底。
可笑世间人都传说李白是入水捉月而死,为何偏偏要让这位诗仙沉溺于水中呢?

注释

收起展开
  • 采石即采石矶,位于今安徽省马鞍山市长江东岸,是传说中李白捉月溺亡的地点。
  • 姑孰今安徽当涂的古称,李白晚年曾长期在当涂游历居住。
  • 捉月民间流传的经典传说,称李白醉酒后在江上泛舟,伸手去捞水中的月影,不慎落水溺亡。
  • 先生此处特指李白,是后世文人对李白的尊称。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是翻案出新,跳出了历代吊李白诗作常见的悲悼惋惜套路。开篇两句以明月、秋水两个清绝的意象铺陈场景,澄澈空明的秋景恰好暗合李白飘逸高洁的人格底色,没有半分尘俗的悲苦气。

后两句以反问的语气故作嗔怪之语,表面上是埋怨世人笃信捉月的传说,仿佛在为李白的意外死亡鸣不平,实则暗将李白的死亡浪漫化,把世俗认知里的溺水事故,转化为诗仙主动奔赴明月的浪漫归宿,语带诙谐却情致深婉,在众多同主题诗作中独出机杼。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张舜民游历江南,途经安徽当涂采石矶时所作的怀古咏史诗作。

采石矶紧邻长江,相传是李白晚年醉酒泛舟、跳江捉月的地方,当地历代建有纪念李白的祠宇,过往文人多在此留下凭吊李白的诗作,张舜民这首便是其中颇具巧思的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: