燕山闻杜鹃

晓色千峰杳未分,声声哀怨出云根。
举头忽见思乡岭,何不他时别处闻。

译文

收起展开
拂晓晨光里千峰连绵幽暗,轮廓尚未分明,一声声杜鹃的哀怨啼鸣,从云气生发的深山云际飘出。
我抬头忽然望见了名为思乡的山岭,杜鹃啊你为何不在别的时刻、别的地方啼鸣呢?

注释

收起展开
  • 燕山山脉名,位于今河北北部一带,北宋时地处宋辽边境附近,是当时中原士人眼中遥远的北疆区域。
  • 晓色拂晓时分的晨光。
  • 云根古人认为云气生于山石深处,此处代指深山高远的云际、山的最幽僻处。
  • 思乡岭燕山当地的山岭名称,地名本身就带有强烈的触发乡思的暗示性。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧,跳出了传统闻鹃思乡的直白抒情套路,以无理而妙的写法见长。

开篇两句先铺造清冷朦胧的拂晓山景,千峰杳冥的幽寂底色之上,哀怨的鹃声从云根飘出,先声夺人,为后续的情绪抒发铺垫了十足的孤寂羁旅氛围。后两句以嗔怪的反向语气收束,诗人望见“思乡岭”的地名,陡然生出怨怼:杜鹃你偏要在我站在思乡岭的这个时刻啼鸣,平白勾惹出我满溢的乡愁。这种反向责怪的表达,比直白诉说乡思要更显情致深婉,把羁旅之人被外物猝然触发愁绪时的微妙心态描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张舜民宦游北行、途经燕山地区时创作的羁旅诗作。

杜鹃本多生长于南方,自古民间相传其啼鸣声酷似“不如归去”,历来被文人赋予触发归思的意象,而燕山地处遥远的北宋北疆,本非杜鹃常见的活动区域,诗人于此处闻鹃,本身就生出异于寻常的触动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: