圆觉院闻杜鹃

秦川渺渺楚天长,血色山花哭断肠。
谢汝殷勤苦相劝,如今倦客已还乡。

译文

收起展开
秦川大地辽阔辽远,楚地的天空苍茫无际,漫山红得像染了血色的野花,仿佛在为漂泊往事哭到肠断。
多谢你这般殷勤恳切、声声苦苦劝我归乡,如今我这个漂泊多年、早已倦于行旅的人,已经回到了故乡。

注释

收起展开
  • 秦川古地区名,泛指今陕西中部秦岭以北的广阔平原地带,是先秦时期秦国的核心统治区域。
  • 楚天古楚地的天空,楚地核心范围在今两湖流域,这里代指诗人此前被贬谪漂泊的南方偏远地域。
  • 倦客倦于宦游、漂泊流离多年的游子,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是反传统立意,以先抑后扬的手法消解了千年来闻杜鹃诗作的悲苦基调。开篇两句极写过往漂泊秦川、楚地的漫长岁月,用“血色山花”“哭断肠”的浓烈意象,把多年贬谪流离的沉郁悲苦尽数托出,为后文的转折做足了铺垫。

后两句以拟人化的口吻和杜鹃直接对话,感谢它多年来殷勤劝归,末句轻轻点出“倦客已还乡”,此前所有的羁旅愁怀、流离之痛都在瞬间释然,悲尽喜来,语浅而情深,在宋代咏杜鹃的诗作中堪称别出机杼的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符末年,当时张舜民结束了多年贬谪外放的生涯,得以北归中原,途经圆觉院时听到杜鹃啼鸣,有感而发写下此篇。

杜鹃啼鸣自古就有“不如归去”的文化意象,绝大多数以闻杜鹃为主题的诗作,都用来抒发羁旅漂泊的愁思,而这首诗却跳出了传统的悲苦窠臼,写出了倦游归乡之后的释然心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: