自题画扇

忽忽南迁不记年,二妃祠外橘洲前。
眼昏笔战谁能画,无奈霜纨似月圆。

译文

收起展开
我匆匆失意被贬南迁,已经记不清度过了多少年月,漂泊的足迹曾停留在二妃祠外、橘子洲前。
如今我老眼昏花、握笔的手不住颤抖,还有谁能描尽胸中的万千心事?无奈这素白的团扇,却像十五的圆月一般圆满皎洁。

注释

收起展开
  • 忽忽形容时光流逝匆匆,同时带有失意恍惚的状态。
  • 南迁指被贬谪到南方偏远地区任职或流寓。
  • 二妃祠位于洞庭湖畔的祠庙,祭祀舜帝的两位妃子娥皇、女英,是潇湘流域承载迁客愁思的经典文化符号。
  • 橘洲即橘子洲,位于湖南长沙湘江中心的名胜。
  • 笔战指手颤抖得握笔不稳,下笔颤巍。
  • 霜纨洁白如霜的精细丝绢,这里指用素绢制成的团扇。

赏析

收起展开
这首诗以小见大,借题咏画扇抒发贬谪生涯的沉郁感慨,前两句仅用十四个字就概括了多年南迁的漂泊轨迹,选取二妃祠、橘洲两个极具潇湘悲愁底色的意象,暗合了历代迁客的失意心绪,不着一愁字而愁意满溢。

后两句从身世感慨收束到眼前的画扇自身,眼昏笔战写出了年华老去、壮志消磨的颓丧状态,末句以霜纨似月圆的圆满意象,反向反衬出自身漂泊无依、归期无望的怅惘,语极浅白而情味深厚,是宋代题扇诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时张舜民因直言进谏触怒权贵,被贬谪到南方湖湘一带,度过了多年流寓的生涯。

多年漂泊之后,诗人年华老去,一日把玩自己手中的素面画扇,感怀身世飘零、壮志难酬,便在扇面上题写了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: