九日

一见黄花只自羞,萧然短发不禁秋。
谁人为整乌纱帽,独倚西风满眼愁。

译文

收起展开
一见到重阳节盛开的黄菊,我便不由得心生羞惭,稀疏萧疏的短发根本抵挡不住秋日的清寒。
有谁能为我扶正头上的乌纱帽呢?我独自迎着萧瑟的秋风,眼中满是身世飘零的愁绪。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统节日,民间自古有赏菊、登高、簪菊、整饰冠帽的节俗。
  • 黄花即菊花,因在农历九月重阳前后盛放,是重阳节最具代表性的经典意象。
  • 乌纱帽古代官员日常所戴的官帽,后世常以乌纱帽代指官职、仕途身份。
  • 西风特指秋日的萧瑟寒风,古典诗词中常用来烘托凄清落寞的氛围。

赏析

收起展开
这首七言绝句以重阳节令的典型意象起笔,将仕途失意的沉郁感慨藏于寻常日常场景之中,情感真挚沉厚,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇以见黄花自羞起笔,直接点出诗人年华老去、仕途蹉跎的愧怍心态,萧疏短发不耐秋寒的细节,更是将诗人憔悴颓丧的状态刻画得入木三分。后两句反用孟嘉重阳落帽的名士典故,不写旷达风流,反而写无人为自己整理乌纱帽的孤孑落寞,把怀才不遇、无人援引的失意愁绪渲染得淋漓尽致,短短二十八字就将古代失意文人的重阳愁思写得极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人张舜民的重阳感怀之作。

张舜民生性刚直,因直言上书批评时政屡遭贬谪,这首诗作于他仕途失意、流转异乡的重阳佳节,古时重阳有赏菊、簪冠、整饰官帽的传统习俗,诗人触景生情,借节日常态抒发自身的落寞失意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: