和邠倅王正夫大夫游西湖

雨过花开一郡忙,紫微山影照湖光。
东风不费舟船力,暖日能添罗绮香。
已拚今朝须尽醉,预愁明日又辞乡。
饱闻冯翊无花草,唯有城头至乐堂。

译文

收起展开
春雨过后繁花盛放,全郡百姓都趁着好光景出游,紫微山的倒影悠悠映在澄澈的湖面上。
和煦的东风顺水推送,游船毫不费力就飘然前行,暖融融的日光下,游女身上的罗绮散发出淡淡幽香。
我已经打定主意今日一定要喝个尽兴大醉,却预先开始发愁明日又要辞别这旅居的故土。
我早就听说邠州冯翊之地向来少有繁盛花草风物,只有城头上那座至乐堂最是让人牵念难忘。

注释

收起展开
  • 邠倅邠州的通判,是州郡长官的副职,这里指王正夫,邠州治所在今陕西彬州。
  • 紫微山山名,在邠州西湖附近,是当地知名的观景胜地。
  • 拚甘愿、不顾惜,这里指打定主意放下所有顾虑。
  • 冯翊古代郡名,即唐代的冯翊郡,治所与宋代邠州大致重合,这里代指邠州。
  • 至乐堂邠州城头上的一处知名堂馆,是当地官民游赏休憩的标志性场所。

赏析

收起展开
这首诗一改普通游宴诗通篇写乐的俗套,采用先扬后抑的章法,情感转折自然真切。开篇两句从大处落笔,勾勒出雨后春日全城游春的热闹图景,山影湖光相映,画面明丽鲜活。

颔联承接游湖场景,东风送船、暖日生香,将春日游湖的舒适惬意写得触手可及,笔调轻快灵动。颈联陡然转势,从当下的尽欢直接跳转到明日辞乡的愁绪,把此刻相聚游赏的珍贵感烘托得格外强烈。尾联以对当地名胜的惦念收束全诗,既回应了开篇的游湖之乐,也暗合了不忍辞别此地的深挚情感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐初年,当时张舜民任职于陕西邠州,与同僚王正夫交游甚密,王正夫时任邠州通判,也就是题中所称的“邠倅”。

二人同游邠州当地的西湖胜景,王正夫先作游湖诗,张舜民便写下这首和诗酬答,记录下春日游宴的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: