北湖集句

北湖泛空明,移舟泊沧渚。
篙师暗理楫,宛转到深处。
回流抱绝巘,长烟曳轻素。
山明望松雪,湖暗兼云雾。
遥风送管弦,白日无尘土。
皎镜含虚碧,瘴烟跕飞羽。
高冢空累累,昔时卿相墓。
郴州颇凉冷,沧洲有奇趣。
逐客久憔悴,世途多礼数。
孤影空相随,不知从此去。
终朝对樽酒,况复天景暮。
乐罢不无悲,却寻故乡路。

译文

收起展开
北湖之上水波澄澈空明,我划着小船停泊在水边的沙洲上。
撑船的船工悄悄整理船桨,曲曲折折划向湖水的深处。
回旋的水流环抱着陡峭的山峰,绵长的湖烟如同拖着一缕轻柔的白绢。
山色清明可以望见松枝上的残雪,湖色昏蒙夹杂着四周缭绕的云雾。
远处的清风送来隐约的管弦乐声,白日里湖岸洁净没有半分尘土。
湖面如明镜一般涵映着空翠的天色,南方的瘴气让疾飞的鸟儿都难以振翅。
眼前一座座高大的坟冢连绵不绝,这里曾是古时公卿将相的墓地。
郴州此地气候颇为寒凉,隐居的水滨自有一番奇趣。
我这个被贬的逐客早已形容憔悴,世间的路途却总有诸多拘礼束缚。
只有我的孤单影子时刻相伴相随,完全不知道今后将要去往何方。
我整日对着杯中的酒盏消磨时光,更何况此刻天色已经到了昏暮。
游乐过后难免生出几分悲意,一心只想踏上返回故乡的路途。

注释

收起展开
  • 沧渚水边的沙洲,此处指北湖岸边的浅滩陆地。
  • 篙师撑船的船工,是古代对船夫的雅称。
  • 绝巘极为陡峭险峻的山峰,是山水诗文里的经典意象。
  • 皎镜皎洁的明镜,此处用来比喻澄澈平静的湖面。
  • 跕飞羽指飞鸟翅膀下垂、难以高飞的样子,形容瘴气浓重阻碍飞鸟飞行。
  • 逐客被朝廷贬谪流放的官员,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首集句诗打破了普通诗作的意象局限,将前代山水诗、贬谪诗的经典意境自然熔于一炉,毫无拼凑生硬之感。

全诗按照游湖的行进顺序铺展笔墨,从泛舟泊岸、深入湖底到望山观雾、闻乐见鸟,写景层次由近及远,由清入晦,完整呈现出北湖从白昼到日暮的全景风貌。

诗作后半部分由景入情,先凭吊湖边的古冢生发世事无常的怀古之思,再转而抒发自身贬谪荒远、前路迷茫的失意心绪,最终收束到思乡归乡的核心情感,情感流转自然沉挚,没有刻意的雕琢痕迹,将失意文人的幽寂孤愤展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期贬谪文学的代表作品,创作于宋哲宗绍圣年间。

当时新旧党争日趋激烈,属于旧党阵营的张舜民因先前直言上疏抨击时政,获罪被贬为郴州监酒税,仕途失意的他在湘南闲游北湖,采用集句的特殊创作体例,融汇前代山水诗文的经典意象,连缀成这篇五言古诗,记录自己游湖时的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: