南归早发柳湖

残月光中强揽衣,欲随乌鹊向南飞。
无端客梦难收拾,落在西城晚不归。

译文

收起展开
残月的微光之中我勉强披上衣衫,想要追随夜乌的羽翼一同向南飞去。
没来由的游子乡思之梦全然收束不住,悠悠飘落到西城边,迟迟不肯归去。

注释

收起展开
  • 强揽衣勉强披上衣衫,状写诗人拂晓早行时睡意未消、慵懒起身的情态。
  • 乌鹊乌鸦,此处暗化曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”的诗意,暗含漂泊流寓的身世之感。
  • 无端没来由,无缘无故,此处指乡思愁绪不受理性控制,自然生发。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,突破了一般早行诗摹写路途景物的常规,将无形无质的“客梦”进行了具象化处理。

开篇两句以残月、乌鹊两个典型的拂晓意象,快速烘托出清冷寥落的早行氛围,也暗合诗人南归的行旅方向。后两句更是奇想天外,把原本抽象飘忽的羁旅乡思,写成了可以坠落、可以停留的实体,说它飘落在西城迟迟不肯归去,将诗人挥之不去、萦绕不绝的乡愁写得鲜活可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张舜民的羁旅纪行作品,创作于元祐初年他被解除贬谪处分、从北方返回江南故里的途中。

柳湖位于今江苏境内,是当时南北交通要道旁的知名湖景胜地,诗人清晨从湖畔动身南行,残月在天,栖乌惊飞,满怀的归思与羁旅怅惘交织,便写下了这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: