城上乌

城上乌,山头月,几点残星灭不灭,营中角声呜咽咽。
战马嘶,征人发,堂上双亲垂白发,闺中少妇年二八。
爷牵衣,儿抱膝,东邻西邻哭声一,道上行客肠断绝。

译文

收起展开
城头栖息着乌鸦,山头挂着残月,天边几点残星明灭不定,军营中的号角声凄切断续。
战马嘶鸣,被征发的士兵就要启程,堂上的双亲已经白发苍苍,家中闺房里的少妇才刚十六岁。
父亲牵着征人的衣袖,幼子抱着他的膝盖,东邻西邻的哭声连成一片,路上的行客见此情景也肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 呜咽咽形容声音凄切断续,这里指军营的号角声悲凉哀婉。
  • 征人被官府征发戍守边疆的士兵。
  • 年二八指十六岁,古代诗文中常用两个数字相乘的方式表示年龄。
  • 行客过路的行人,这里泛指所有目睹离别惨状的路人。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统,没有刻意雕琢辞藻、堆砌典故,全用白描手法逐层铺陈场景。

全诗三层画面层层递进,开篇先以凄清的拂晓军营外景铺垫肃杀悲凉的氛围,接着将镜头拉到征人的家庭内部,点出双亲年迈、少妇年少的残酷现实,把战争对普通家庭的摧毁性直白展现出来。

最后诗歌聚焦到生离的瞬间,把满村哭号、路人断肠的惨剧和盘托出,极具画面冲击力。全诗语言质朴直白,情感沉郁痛切,没有一句直接抒发对战争的批判,却字字句句都是对不合理戍边制度的血泪控诉,体现了诗人关怀底层民生的仁心。

创作背景

收起展开
《城上乌》本是流传已久的乐府旧题,传统作品多写都城晚景与伤逝之感,张舜民此作为旧题新用,创作于北宋元丰四年(1081年)前后。

当时张舜民以幕僚身份随军前往西北抵御西夏,亲眼目睹了底层百姓被强征戍边、家人生离死别的惨状,有感于现实的苦痛,便以通俗的乐府笔法记录下这一充满血泪的社会场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: