长盘岭遇张复乡人

马头已匝三千里,故国轻抛二十年。
一片青山双鬓白,长盘岭下见乡人。

译文

收起展开
我的车马辗转奔波,累计行程已经达三千里之遥,当初轻易辞别故土,算来已经过去了整整二十年。
抬眼望见连绵无际的青山,低头才惊觉自己双鬓早已斑白,竟在荒僻的长盘岭下意外遇见了来自故乡的熟人。

注释

收起展开
  • 匝环绕,这里指辗转累计的行程跨度。
  • 故国此处指故乡、故土,并非指代前朝。
  • 长盘岭古代地名,位于今陕西北部一带,是北宋时期通往西北边塞的交通要道。

赏析

收起展开
这首诗以极简的篇幅容纳了极厚重的人生感慨,时空对照的手法运用得炉火纯青。

开篇两句从空间的三千里漂泊、时间的二十年离乡两个维度落笔,把宦游游子的飘零之态写得沉郁真切,没有刻意渲染悲苦,却满是岁月蹉跎的怅惘。后两句以青山的恒常对照自身双鬓的斑白,在荒远的岭头意外遇见同乡的情节,把久客他乡的酸楚、猝然听闻乡音的惊喜糅合在一起,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是张舜民宦游西行途中的纪行作品。

张舜民生性刚直,一生辗转宦海,多次因言事被贬谪外放,常年远离故乡漂泊在外,多年间行迹遍及南北数千里,离乡日久早已鬓染风霜,在行至边塞附近的长盘岭时意外遇到同乡,百感交集之下写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: