黄陵题咏

箫韶不返九疑愁,双凤追思楚水秋。
袆翟飘摇摧画壁,珮环零落挂帘钩。
春深兰芷供香案,日暮乌鸢送客舟。
自是江湖清绝处,后人憔悴写离忧。

译文

收起展开
舜帝的箫韶古乐一去不复返,九疑山徒留千古愁绪,二妃追怀帝踪的情思漫过秋日的楚江。
庙中供奉的后妃画像在岁月里飘摇剥落,玉饰零落四散,仿佛还挂着旧时的殿宇帘钩。
春深时节岸边的兰草白芷盛放,可作神前香案的供品,日暮时分水鸟盘旋,目送往来的客舟远去。
这里本就是江湖间清美到极致的地方,后世的迁客骚人到此总不免憔悴神伤,写下满纸去国离忧。

注释

收起展开
  • 箫韶相传是舜帝时代的古乐名,此处代指舜帝的踪迹与上古礼乐教化。
  • 九疑即九嶷山,在今湖南宁远境内,相传舜帝南巡驾崩后葬于此山。
  • 袆翟古代后妃所穿的绘有雉鸡图案的礼服,此处代指黄陵庙中所供奉的娥皇、女英的塑像与画像。
  • 珮环古代贵族女子佩戴的成套玉制饰物,行走时碰撞会发出清脆声响。
  • 兰芷兰草与白芷,都是楚地常见的香草,在古典文学中常用来象征高洁的品格。
  • 乌鸢乌鸦与鹞鹰,此处泛指水边出没的各类飞禽。

赏析

收起展开
这首咏古诗没有停留在对二妃传说的表层吟咏,而是将历史兴亡的怅惘、祠庙荒疏的实景与自身迁谪的身世之感完全融合,意境清寂而情感沉厚。

首联从大处落笔,将舜帝不归的千古遗恨与楚水秋意融为一体,开篇就奠定了苍凉悠远的怀古基调。颔联细写祠内的残破景象,以衣饰飘摇、环佩零落的细节,把千年时光的侵蚀具象化,极具画面感。颈联转写祠外的湘江春景,香草供案、飞鸟送客,以清景衬哀情,不着一悲字而悲意自现。尾联收束全篇,点出黄陵庙之所以成为千古名胜,从来不是因为山水形胜,而是无数失意文人到此寄托自身的流离忧思,将怀古的格局瞬间拓宽,跳出了一般题咏古迹的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张舜民贬谪南迁途中,途经湘阴黄陵庙时所作。黄陵庙又名二妃庙,坐落于洞庭湖畔,是上古传说里舜帝南巡驾崩后,娥皇、女英二妃投湘水而死,后人立祠祭祀的处所,历来是迁客骚人凭吊怀古的经典名胜。

张舜民因在诗中讥讽边事触怒当权者,元丰年间被贬往湖南郴州,沿湘江水路南下的途中,他拜谒黄陵古祠,感念古事与自身际遇,便写下了这首题壁咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: