送人出城同过周少府赠行者

欲解舟维岸,将行客倚栏。
主人夸意厚,亲起具盘飧。
溪柳低含雨,山桃重怯寒。
何时浮小艇,同访橘洲滩。

译文

收起展开
正要解开系在岸边的缆绳登船,即将远行的客人正倚着栏杆暂歇。
主人待客情意十分深厚,亲自起身安排了丰盛的酒食。
溪边的柳树低垂着沾带雨意,山中的桃花缀满花苞怯怕春寒。
什么时候我们能驾着小船一同出游,去寻访那清幽的橘洲滩胜景。

注释

收起展开
  • 少府古代县尉的别称,主管一县治安、征役等事务。
  • 解舟解开系船的缆绳,指开船出发。
  • 盘飧盘中的熟食,这里泛指准备好的丰盛酒食。
  • 橘洲滩即橘子洲,在今湖南长沙湘江之中,这里代指清幽雅致的江滩胜景。

赏析

收起展开
这首诗一改传统送别诗的凄苦基调,以平实舒缓的笔触铺陈场景,人情味十分浓厚。

开篇两句点出送别将行的特定情境,没有渲染离别的愁绪,反而以客倚栏的细节写出暂得休憩的松弛感。中间两联一写人情之暖,一写春景之润,主人的盛情与雨中早春的柔婉景致相映,冲淡了远行的仓促感。尾联以同访橘洲滩的邀约收束,把当下的别离转化为对日后重游的美好期许,格调冲淡平和,尽显宋人日常酬唱的温厚意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张舜民宦游楚地期间的酬唱送别之作。

诗人送友人出城远行,临上船时顺路拜访了担任县尉的周姓友人,周少府热情设宴款待众人,诗人感念这份盛情,便即席写下这首诗赠给即将启程的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: