送孙积中同年赴任陕府

劭农使者岭南回,上佐题舆陕道开。
河水已随浮世去,条山应喜故人来。
雨摧苦笋催羹臛,风飐樱桃落酒杯。
我欲函关更西去,不知令尹肯相陪。

译文

收起展开
劝农的使者从岭南归来,你作为州郡佐吏赴任,陕地的前路已然铺开。
黄河之水仿佛伴着悠悠过往岁月流去,中条山应当正欣喜着旧友的到来。
春雨催发苦笋正适合做成鲜美的羹汤,风拂过樱桃枝,花瓣簌簌落入酒杯之中。
我想要出函谷关再往西边游历,不知道当地的长官是否愿意相伴同游。

注释

收起展开
  • 劭农劝农,古代地方官员鼓励农耕的职责。
  • 同年古代科举考试同榜考中的人互称同年。
  • 上佐州郡长官的辅佐官员,比如通判、别驾等职务。
  • 题舆出自《后汉书》典故,指贤能的人出任州郡佐官。
  • 陕府即陕州,治所在今河南三门峡陕州区。
  • 条山即中条山,位于山西南部,是陕地的标志性名山。
  • 羹臛指肉菜煮成的浓汤,这里泛指鲜美的菜肴。
  • 风飐风吹拂使物体颤动。
  • 函关即函谷关,古关隘,在今河南灵宝东北。
  • 令尹这里泛指地方长官,指孙积中。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗的感伤窠臼,以舒展旷达的笔调书写老友赴任的欣喜与同游的期许。

首联点出友人的身份与赴任的行程,用“题舆”的典故暗赞友人的才干足以胜任州府佐职,起笔平稳妥帖。颔联融情于景,将黄河、中条山两处陕地标志性的山水人格化,不说自己思念旧地,却说山水盼着故人到来,构思新奇灵动。颈联专写陕地春日的风物,苦笋、樱桃都是当地暮春的特色物产,充满鲜活的生活气息,把送别宴的闲适惬意写得跃然纸上。尾联宕开一笔,生出同游函关的邀约,足见二人不拘俗礼的深厚交情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是张舜民为送别同榜友人孙积中赴任陕府所作。

张舜民与孙积中为同榜进士,二人交谊深厚,都曾有漫游四方、宦游各地的经历,陕府地处函谷关附近的交通要冲,是二人过往都曾游历过的旧地,因此这首送别诗全无一般赠别诗的凄苦愁绪,反而满是旷达舒展的老友情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: