相和歌辞 公无渡河

渡头恶天两岸远,波涛塞川如叠坂。
幸无白刃驱向前,何用将身自弃捐。
蛟龙啮尸鱼食血,黄泥直下无青天。
男儿纵轻妇人语,惜君性命还须取。
妇人无力挽断衣,舟沉身死悔难追。
公无渡河公自为。

译文

收起展开
渡口边天气恶劣两岸相隔遥远,汹涌波涛塞满河道如同层层叠起的山坡。
幸好没有锋利的刀刃在身后驱赶逼迫,又何必要主动将自己的性命白白丢弃。
河中蛟龙啃噬尸体游鱼吸食鲜血,人一旦坠入浑浊的黄流直坠深底再也见不到青天。
男子汉纵然可以轻视妇人的软言劝诫,可珍惜自身的性命总该是要放在心上的。
妇人拼尽全力也没能拉住丈夫,只扯断了他的衣袖,最终船沉人亡,事后再悔恨也根本追不回了。
你不要渡河啊,这场悲剧全都是你自己执意妄为造成的。

注释

收起展开
  • 叠坂层层堆叠的山坡,此处用来比喻波涛高耸起伏的凶险状态。
  • 弃捐抛弃,这里指主动舍弃自身性命。
  • 啮啃咬。
  • 悔难追后悔也来不及挽回,指灾祸已经酿成,没有办法补救。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古题原有的悲怆抒情框架,以近乎冷峻的现实主义笔触重构了渡河悲剧的全过程。

全诗叙事层层递进,先铺陈渡河环境的极端凶险,再点明并无外力逼迫的前提,将悲剧的根源直接指向当事人的刚愎自用、不听劝诫,末尾一句“公无渡河公自为”直接点破主旨,将批判的矛头直指所有罔顾规则、执意涉险的行为,有着极强的现实警示意义。全诗语言质朴直白,没有刻意渲染悲剧的凄苦,反而以理性的评判取代泛滥的同情,在众多同题乐府作品中显得独树一帜。

创作背景

收起展开
《公无渡河》是汉乐府相和歌辞中的经典古题,最早的古辞源自“箜篌引”的典故:朝鲜津卒霍里子高晨起撑船,见一白发狂夫不顾阻拦横渡急流,最终溺死,其妻随后援箜篌作歌《公无渡河》,歌毕也投河而死。

王建这首诗作于中唐贞元至元和年间,他一改此前同题作品多渲染悲剧凄怆氛围的写法,转而以冷静的叙事口吻,对狂夫执意涉险的行为作出评判,寄寓了警示世人不可冲动妄为的创作意图。