送汤中丞和蕃

继好中司出,天心外国知。
已传尧雨露,更说汉威仪。
陇上应回首,河源复载驰。
孤峰问徒御,空碛见旌麾。
春草乡愁起,边城旅梦移。
莫嗟行远地,此去答恩私。

译文

收起展开
秉持延续友好的使命从御史台出行,天子的仁德心意远播域外邦国皆知。
你带去的是像尧帝恩泽一样的浩荡皇恩,更要彰显我大唐王朝的恢宏威仪。
行经陇山之上你定会回望故国方向,黄河源头的漫漫长路车马正疾驰向前。
在孤峰之下你可问询随行的仆从车马,空旷的沙漠里远远就能望见你的旌旗仪仗。
沿途春草繁茂难免勾起你的乡愁思绪,远在边城的羁旅之人连睡梦都常辗转迁移。
不要慨叹此番要去往遥远的边地,此行定能不负重托报答朝廷的恩宠与期许。

注释

收起展开
  • 中丞唐代御史台的最高长官之一,执掌监察事务,多作为朝廷重臣的加衔。
  • 和蕃亦作和番,指中原王朝派遣使臣与周边少数民族政权修好缔交的外交活动。
  • 继好延续两国之间的友好关系。
  • 中司唐代对御史台的别称。
  • 陇上指陇山一带,位于今甘肃东部,是唐代由关中去往西北的必经要道。
  • 河源指黄河的源头地区,在今青海境内,唐代属于西部边陲地带。
  • 徒御指随行的仆从与驾车的役卒。
  • 空碛空旷辽远的沙漠戈壁。
  • 旌麾古代军队或者外交使团所用的仪仗旗帜。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代送外交使臣的送别诗,全诗结构严整,章法井然,前两联先点明出使的背景与意义,盛赞大唐的仁德与威仪,气度雍容庄重,完全契合送朝廷重臣出使的语境。

中间两联设想出使途中的所见所感,陇山、河源、孤峰、空碛都是西北边地特有的意象,画面开阔苍凉,既写出了路途的遥远艰辛,也暗含了对友人远行的牵挂与惦念,没有空泛的套话,细节描摹十分真切。

最后两联由体恤转至勉励,宽慰友人不必为乡愁嗟叹,期许他能够不辱使命,圆满完成和蕃的重任,全诗没有寻常送别诗的悲戚之感,格调沉雄温厚,尽显唐代士大夫对边疆和平的深切期许。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代中期,当时唐王朝与吐蕃之间既有战事也有频繁的外交修好活动,“和蕃”即派遣使臣与吐蕃缔结盟约、维持和平的外交行动。

诗题中的汤中丞是作者的友人,时任御史中丞,是朝廷委派的和蕃正使,出发之前朝中多位友人赋诗赠别,皇甫曾的这首便是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: