龟山寺

白塔摇摇波浪间,几多舟楫望禅关。
天边幡影因心动,堂上潮音到海还。
我拔一毛犹自苦,师除双臂信如闲。
中流莫怪频回首,直到江南始见山。

译文

收起展开
高耸的白塔在滚滚浪涛间微微摇晃,无数往来的行船都遥遥望着这座禅门古刹。
天边浮动的幡影仿佛随人禅心一同颤动,佛堂上的潮音梵韵顺着江流直到大海方才回还。
我哪怕只拔一根毫毛尚且自觉苦楚难耐,禅师早已破除执念放下负累,行事从容闲适。
请不要怪我行到江流中流之时频频回头回望,直到船行到江南地界,才终于望见远处的青山。

注释

收起展开
  • 舟楫船只的代称。
  • 禅关此处代指龟山寺的山门,也暗喻佛门修行的关隘。
  • 潮音双关语,既指长江潮水的声响,也指佛寺中诵经的梵音。
  • 我拔一毛化用《孟子》中“杨子取为我,拔一毛而利天下,不为也”的典故,此处是诗人自谦,说自己尘缘未断,连微小的苦楚都难以承受。
  • 师除双臂化用佛教禅宗二祖慧可断臂求法的典故,此处夸赞寺中禅师早已破除执念,放下所有世俗负累。

赏析

收起展开
这首诗是宋代涉禅行旅诗的代表性作品,前两联纯写龟山寺临江的独特景致,将佛寺的幡影、潮音与长江的浩渺烟波融为一体,画面开阔又自带空灵的禅意,没有刻意谈禅却处处暗合禅理。

颈联以凡俗自我的“苦”与修行禅师的“闲”形成强烈对比,不着空泛说教便将佛理自然融入日常观感,举重若轻毫无生硬之感。

尾联收束到诗人自身的行旅体验,频频回首的动作既暗含对古刹清净氛围的留恋,也藏着诗人在颠沛仕途之中,对安稳归处的隐秘向往,余味悠长,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
龟山寺位于长江北岸的江苏镇江龟山之上,是宋代江淮一带声名远播的古刹,始建于唐代,北宋时香火鼎盛,往来行旅多有题咏。

张舜民为北宋中后期文人,生性刚直,因上书议论边事、触怒新旧党争中的当权者屡遭贬谪,这首诗便是他辗转往来江淮行旅途中,途经龟山寺时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: