行运河辛大观先行以此走寄

同下龟山时,舟行篙参差。
夜投洪泽口,访问失所之。
不应一日力,解至淮阴祠。
长淮自风浪,竟夕起忧疑。
旦日坐闸中,听水忘朝饥。
清泠见杂咏,蓊密闻群咿。
就柳喜高荫,避桥嫌窄卑。
凉风吹水面,襟袖不假披。
新螯与老鲑,登俎辄无遗。
饱食却思睡,睡起复何为。
稍厌理文字,惟思弄孙儿。
尚有数舟酒,独酌非所宜。
好话不得吐,两日舌如茨。
舟行虽云乐,先后不可期。
争如鞍马间,吟啸长追随。

译文

收起展开
当初我们一同从龟山出发的时候,船桨高低错落次第前行。
夜里停靠在洪泽口岸边,四下打听却找不到你去往的踪迹。
没想到只用了一天的脚力,你就已经抵达了淮阴祠前。
辽阔的淮河上风浪自生,我整夜都心中忧虑满是疑惧。
第二天坐在船闸之中,静听流水声响连早饭的饥饿都忘了。
清泠的水光里映着旁人的题咏,草木茂密处传来群鸟啼鸣。
靠近柳树便欣喜于它高大的浓荫,过桥的时候又嫌桥身低矮狭窄。
清凉的风拂过水面,凉意直透衣襟衣袖根本不需要额外披衣。
新鲜的螃蟹和陈年的鲑鱼,摆上食案的时候一点都没剩下。
吃饱之后就只想打瞌睡,睡醒之后又不知道该做什么。
渐渐厌烦了整理书写文字,只想着逗弄身边的小孙儿。
船上还剩了几壶酒,独自饮酒终究不是合适的事。
连知心的话都没人可以倾诉,两天下来舌头干涩得像长了草刺。
乘船赶路虽说也有不少乐趣,可没法预料你我行程的先后。
哪里比得上骑马赶路的时候,我们就能一路吟啸始终相伴相随。

注释

收起展开
  • 辛大观作者的友人,生平大致为北宋中后期的文士,与张舜民交游密切。
  • 龟山位于今江苏盱眙境内,北宋时是运河与淮河交汇地带的重要地标。
  • 洪泽口古洪泽湖连通运河的水口,是北宋南北漕行的必经要道。
  • 淮阴祠即淮阴侯韩信祠,旧址在今江苏淮安境内,是当地知名的古迹。
  • 竟夕整夜、整个晚上。
  • 蓊密草木生长得繁茂浓密的样子。
  • 新螯刚上市的螃蟹,螯是螃蟹的代称。
  • 登俎摆上食案,指菜肴被端上餐桌。俎是古代盛放食物的礼器。
  • 舌如茨舌头干涩得像长了草刺,茨指带刺的野草,这里形容无人交谈的滞涩感。
  • 争如怎如、哪里比得上。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了张舜民诗歌平易疏放的典型风格,全程以生活化的白描手法铺陈叙事,没有刻意使用生僻典故或者雕琢华丽辞藻,将舟行途中从出发、夜泊到日间闲游的细碎日常一一铺展,鲜活如一幅行旅生活画卷。

诗作的情感推进层层递进,从最初发现友人先行的错愕,到途中的闲适、饮食的快意,再到独处无人交谈的闷倦,最后自然点出对友人的思念,盼着二人能够重新相伴同游,情感流露真挚自然,毫无矫饰之感,是宋代文人行旅诗中极具生活气息的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时张舜民宦游楚地,沿京杭运河一路行旅。

辛大观是作者的挚友,二人原本结伴同行,行至龟山附近时辛大观提前赶路先行出发,张舜民沿途记录下舟行途中的所见所感,写下这首诗遥寄给先行的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: